La famille et la possession en portugais du Brésil
Vous présentez votre famille à une personne en visite, puis vous identifiez un livre et une table. Meu/minha et seu/sua s’accordent avec la personne ou la chose nommée ; dele/dela précisent à qui elle appartient.
Trois proches et deux objets connus
Écoutez mãe (mère), pai (père) et irmã (sœur). Irmã ne distingue pas une sœur aînée d’une sœur cadette. Reprenez o livro (le livre, masculin) et a mesa (la table, féminin) : o et a sont les articles définis déjà rencontrés. Pour la famille : a mãe, o pai, a irmã.
Rappel : eu signifie « je », você « tu/vous » pour une personne, ele « il » et ela « elle ». É est ici la forme de ser qui signifie « est » ; inutile d’apprendre un nouveau tableau verbal.
Demander qui est une personne
La personne en visite désigne deux personnes différentes ; un membre de la famille répond. Quem signifie « qui » : Quem é? veut dire « Qui est-ce ? » lorsque le contexte indique la personne. Écoutez la question et les réponses.
Esta é minha irmã signifie « C’est ma sœur » et Este é meu pai « C’est mon père ». Ici, este est masculin et esta féminin : ils correspondent à la personne présentée, pas à celle qui parle. Ces formes permettent de présenter quelqu’un ; on entend aussi souvent esse/essa dans cette situation au Brésil, sans imposer ici une distinction stricte de distance.
- A
Quem é?
- B
Esta é minha irmã.
- A
Quem é?
- B
Este é meu pai.
Dire mon ou ma : regarder le nom
Meu et minha correspondent à « mon/ma » : meu pai, meu livro ; minha mãe, minha irmã, minha mesa. Le choix dépend du nom, que la personne qui parle soit un homme ou une femme. De même, Este é meu livro signifie « C’est mon livre » et Esta é minha mesa « C’est ma table ».
Écoutez Esta é minha mãe (C’est ma mère), puis changez seulement le proche à l’aide des modèles. L’article devant le possessif est souvent facultatif au Brésil : minha irmã et a minha irmã sont possibles. Les présentations de cette leçon n’en ont pas.
Este / Esta é meu / minha pessoa / objeto
Esta é minha mãe.
Este é meu pai.
Este é meu livro.
Esta é minha mesa.
Demander : ton livre ou ta table ?
Avec une personne que l’on appelle você, utilisez seu avec livro et sua avec mesa : É o seu livro? (C’est ton livre ?) et É a sua mesa? (C’est ta table ?). L’ordre reste celui d’une affirmation, avec une intonation interrogative. Articles o/a et possessifs seu/sua s’accordent avec le nom, pas avec le genre de la personne à qui l’on parle.
Ici, le contexte indique que seu/sua signifie « à toi ». Ailleurs, ces formes peuvent aussi signifier « à lui » ou « à elle » : leur terminaison ne révèle pas le propriétaire. Les exemples suivants lèvent cette ambiguïté.
É o / a seu / sua objeto?
É o seu livro?
É a sua mesa?
Préciser : à lui ou à elle
Dele signifie « de lui / à lui », et dela « d’elle / à elle » : de + ele devient dele, de + ela devient dela. O livro é dele signifie « Le livre est à lui » ; O livro é dela, « Le livre est à elle ». Ici, dele/dela suivent é ; ils peuvent aussi suivre le nom : o livro dele (son livre, à lui).
Gardez le même propriétaire et changez l’objet : O livro é dele / A mesa é dele ; O livro é dela / A mesa é dela. Contrairement à son/sa en français, dele/dela indiquent le genre du propriétaire et ne changent pas selon livro ou mesa. Si seu/sua laisse un propriétaire tiers incertain, ces formes précisent de qui il s’agit, à condition que cette personne soit déjà identifiable.
O livro / A mesa é dele / dela.
O livro é dele.
A mesa é dele.
O livro é dela.
A mesa é dela.
Présenter un proche et identifier un objet
Avant d’écouter les réponses ci-dessous, essayez trois phrases : présentez votre mère ; demandez à la personne en visite si la table est à elle ; dites que le livre appartient à la femme qui vient d’être identifiée. Utilisez mère, table et livre sous leurs formes mãe, mesa et livro avec les modèles précédents, puis comparez les trois réponses dans cet ordre. Prolongez l’échange en présentant votre père ou votre sœur et en changeant le propriétaire de la table. Retenez que meu/minha et seu/sua s’accordent avec le nom, alors que dele/dela précisent le propriétaire. Avec Quem é? et une présentation courte, vous pouvez déjà parler de quelques proches ou objets sans dresser un arbre généalogique.
Esta é minha mãe.
É a sua mesa?
O livro é dela.