Le passé composé portugais pour parler d’actions répétées récemment
En portugais brésilien, « ter » au présent suivi d’un participe passé permet de parler d’actions répétées ou de situations qui se prolongent sur une période allant jusqu’au présent. Cette forme ne correspond pas automatiquement au passé composé français : elle ne sert pas à raconter un événement unique terminé. Le participe passé reste toujours invariable dans cette construction ; en français, avec « avoir », il est lui aussi souvent invariable, mais peut s’accorder avec un complément d’objet direct placé avant. Les exemples emploient des formes courantes à l’oral : « pra » pour « para », « pros » pour « para os » et « a gente » pour « nous », avec un verbe à la troisième personne du singulier. Dans un écrit plus formel, préférez « para », « para os » et « nós » avec la conjugaison correspondante.
Le verbe « escrever » (écrire)
- escreverécrire
« Ter » au présent
Parler d’actions répétées récemment
Forme : sujet + présent de « ter » + participe passé, souvent accompagné d’une indication de fréquence ou de période récente. « Tenho feito compras pros meus pais ultimamente » signifie « Je fais les courses pour mes parents ces derniers temps » ; « Ele tem trabalhado de casa nas últimas semanas », « Il travaille de chez lui depuis quelques semaines » ; « A gente tem trabalhado até tarde com frequência ultimamente », « On travaille souvent tard ces derniers temps ». Le français peut employer le présent ou le passé composé selon le contexte. En portugais, cette construction souligne la répétition ou la continuité sur la période considérée ; elle n’est pas obligatoire chaque fois que le français emploie le présent.
sujeito forma de {ter|have-auxiliary} no presente particípio passado frequência ou período recente.
Tenho feito compras pros meus pais ultimamente.
Ele tem trabalhado de casa nas últimas semanas.
A gente tem trabalhado até tarde com frequência ultimamente.
Quelques participes passés irréguliers
Le participe passé reste invariable
Après « ter », le participe passé ne s’accorde pas avec le sujet : « escrito » garde la même forme avec « eu », « ela » ou « eles ». En français, le participe passé peut varier selon l’auxiliaire et la construction ; n’appliquez pas ces règles d’accord au portugais. Exemples : « Tenho escrito pra minha irmã toda semana. » (« J’écris à ma sœur chaque semaine. »), « Ela tem escrito contos ultimamente. » (« Elle écrit des nouvelles ces derniers temps. ») et « Eles têm escrito mensagens pra gente todos os dias. » (« Ils nous écrivent des messages tous les jours. »).
Tenho escrito pra minha irmã toda semana.
Ça fait quelque temps que j'écris à ma sœur toutes les semaines.
Ela tem escrito contos ultimamente.
Eles têm escrito mensagens pra gente todos os dias.
Décrire une situation qui se prolonge
Le présent de « ter » suivi du participe passé peut aussi décrire une situation qui se prolonge sur une période allant jusqu’au présent, sans qu’il s’agisse d’actions distinctes répétées. « Tenho sentido muito cansaço ultimamente » signifie « Je ressens beaucoup de fatigue ces derniers temps » et « A gente tem tido muita coisa pra fazer nessas últimas semanas », « On a beaucoup à faire ces dernières semaines ». Le français emploie souvent le présent dans ces contextes. Le portugais peut également employer d’autres formes selon le sens voulu : la construction avec « ter » met ici l’accent sur la situation pendant la période récente.
sujeito forma de {ter|have-auxiliary} no presente particípio passado condição ou situação período recente.
Tenho sentido muito cansaço ultimamente.
A gente tem tido muita coisa pra fazer nessas últimas semanas.
Trois façons de situer l’action dans le temps
« Tenho feito compras pros meus pais ultimamente. » décrit une activité répétée récemment ; « Fiz compras pros meus pais ontem. » présente un événement terminé à un moment précis ; « Estou fazendo compras pros meus pais agora. » décrit une action en cours maintenant. En français, le présent peut servir dans plusieurs de ces contextes, alors que le portugais brésilien marque ici clairement la différence entre répétition récente, passé terminé et action en cours.
Tenho feito compras pros meus pais ultimamente.
Fiz compras pros meus pais ontem.
Estou fazendo compras pros meus pais agora.