Décrire un objet ou une personne en portugais
Vous pouvez demander quelque chose même si son nom vous échappe. Ajoutez une courte description après le nom avec que, ou dites à quoi sert l’objet avec serve para suivi d’un verbe.
Retrouver quelques formes connues
É signifie « est » ; o/a correspondent à « le/la » et um/uma à « un/une », selon le nom : o objeto, a pessoa, uma faca. Preciso signifie « j’ai besoin » : devant un nom, on met de ; de + o devient do et de + a devient da, comme dans preciso da pessoa (« j’ai besoin de la personne »).
Une description permet de retrouver un nom manquant, comme une caractéristique visible permettait déjà de désigner un objet.
Les mots de la description
Objeto = objet ; pessoa = personne ; faca = couteau ; pão = pain ; chave = clé ; porta = porte. Cortar = couper, abrir = ouvrir et trabalhar = travailler ; pour un seul objet ou une seule personne ici, on emploie corta, abre et trabalha ; aqui signifie « ici ». Servir signifie ici « avoir une utilité », et serve est sa forme au présent pour un objet ; il ne s’agit pas de servir un repas.
Dans une cuisine partagée
Une personne de passage cherche un ustensile, puis veut trouver la personne qui travaille sur place. Écoutez les quatre répliques comme un échange : la description permet à l’autre de donner le nom manquant.
- A
Preciso do objeto que corta pão.
- B
A faca serve para cortar pão.
- A
Preciso da pessoa que trabalha aqui.
- B
A pessoa que trabalha aqui é a Ana.
Placer la description après le nom
Dans o objeto que corta pão (« l’objet qui coupe le pain »), que relie l’objet à l’information qui permet de l’identifier. Dans a pessoa que trabalha aqui (« la personne qui travaille ici »), le même que identifie une personne : là où le français emploie qui comme sujet, le portugais utilise ici que.
Dans ces exemples, l’objet ou la personne placé avant que fait l’action suivante : on n’ajoute donc pas ele/ela (« il/elle ») après que. Gardez la description attachée au nom, sans virgule, et entraînez-vous avec une seule proposition de ce type.
o objeto / a pessoa que …
Preciso do objeto que corta pão.
O objeto que corta pão é uma faca.
Preciso da pessoa que trabalha aqui.
A pessoa que trabalha aqui é a Ana.
Dire à quoi sert l’objet
Serve para + infinitif donne l’usage d’un objet : A faca serve para cortar pão (« Le couteau sert à couper le pain »). Para exprime ici le but, et le verbe qui suit garde sa forme de dictionnaire : cortar, abrir.
Corta et abre disent ce que fait un objet ; serve para cortar et serve para abrir indiquent son usage. Vous pouvez donc identifier l’objet avec que ou expliquer son usage avec serve para.
… serve para cortar / abrir…
A faca serve para cortar pão.
A chave serve para abrir a porta.
Appliquer le modèle à une clé
Vous voyez plusieurs clés et avez besoin de celle qui ouvre la porte. Avant de lire les réponses, dites « J’ai besoin de la clé qui ouvre la porte », puis expliquez à quoi sert la clé.
Utilisez chave, porta, abre et serve para abrir présentés plus haut ; comparez vos phrases aux deux exemples audio dans cet ordre.
Preciso da chave que abre a porta.
A chave serve para abrir a porta.
Deux moyens de se faire comprendre
Utilisez o objeto que… ou a pessoa que… avec une courte description pour identifier ce dont vous avez besoin ou la personne recherchée. Utilisez serve para + infinitif pour expliquer un usage, comme serve para abrir a porta (« sert à ouvrir la porte »).
Décrivez un objet familier sans le nommer, puis donnez son nom pour vérifier que votre description convient.