Adjectifs français en -able et portugais en -ável
En portugais brésilien, beaucoup d’adjectifs français en -able ont un cognat en -ável. Les formes se ressemblent, mais la terminaison et parfois la racine changent. Voici comment les reconnaître et les employer dans des descriptions courantes.
Deux adjectifs pour décrire le quotidien
La famille des adjectifs en -able et -ável
Comparez les mots : « confortable » devient « confortável », « responsable » devient « responsável » et « probable » devient « provável ». On retrouve aussi « agréable » → « agradável », « durable » → « durável » et « acceptable » → « aceitável ».
Les ressemblances aident à deviner le mot, mais il faut apprendre les formes portugaises : l’accent et parfois la terminaison changent. La phrase « Sou responsável por limpar a cozinha. » montre comment employer cet adjectif.
Placer l’adjectif après le nom
Pour une description simple, le portugais place généralement l’adjectif après le nom : nom + adjectif. Cela correspond souvent au français : « uma tarde agradável » signifie « un après-midi agréable ».
L’adjectif peut aussi suivre un verbe : « O tempo está agradável hoje. » Tous les adjectifs en -ável présentés ici gardent la même forme au masculin et au féminin, comme dans « bolsa durável ».
substantivo {adjetivo|adjective}
A gente teve uma tarde agradável.
O tempo está agradável hoje.
Estes sapatos são duráveis.
Preciso de uma bolsa durável pro trabalho.
Une même forme au masculin et au féminin
Comme les adjectifs français en -able, les adjectifs portugais en -ável gardent la même forme au masculin et au féminin. Ils se distinguent ainsi des adjectifs comme « novo » et « bonito », dont le féminin est « nova » et « bonita ». Les exemples « Esta cama é confortável » et « Aquela cadeira também é confortável » montrent la forme « confortável » avec des noms féminins ; elle serait identique avec un nom masculin.
Au pluriel, -ável devient -áveis : on trouve ainsi « duráveis » dans « Estes sapatos são duráveis. »
Este livro é novo.
Esta mesa é bonita.
Esta cama é confortável.
Aquela cadeira também é confortável.
Un mot à retenir : válido
- válidovalide
Des équivalents avec une autre terminaison
Tous les adjectifs français en -able ne deviennent pas des mots en -ável. « Capable » se traduit par « capaz », et « valable » par « válido » : il faut retenir ces équivalents.
« Ela é capaz de fazer o trabalho. » montre comment employer « capaz », et « Este cartão ainda é válido. » montre comment employer « válido ».
Ela é capaz de fazer o trabalho.
Sou capaz de cuidar das crianças.
Meu bilhete é válido até amanhã.
Este cartão ainda é válido.
Aimable : le sens et les demandes de service
Le cognat « amável » existe et décrit une personne aimable ou affable. Pour dire qu’une personne est gentille avec les enfants, on emploie naturellement « gentil ».
Pour demander un service, le portugais utilise volontiers une formule de politesse plutôt que l’adjectif « amável ». « Por favor » convient dans différents contextes. Les exemples « Pode me ajudar, por favor? » et « O senhor poderia me ajudar, por favor? » montrent une demande courante et une formule plus formelle. En français, on distingue « tu » et « vous » ; en portugais, le choix du pronom et du verbe peut aussi marquer le registre.
Ele é um homem amável que gosta de conversar com as pessoas.
Nosso vizinho é muito gentil com as crianças.
Por favor.
- familier
Pode me ajudar, por favor?
- soutenu
O senhor poderia me ajudar, por favor?