Infinitif personnel en portugais brésilien
En portugais brésilien, l’infinitif peut prendre une terminaison qui indique son sujet, même si celui-ci est exprimé ou se déduit du contexte. Cette leçon présente les terminaisons courantes, les cas où l’infinitif reste invariable et la différence avec le futur du subjonctif. Dans le tableau, você et vocês commandent l’accord à la troisième personne. Les formes en -es avec tu ont un usage régional limité ; celles en -des avec vós se rencontrent surtout dans la langue littéraire, ancienne ou cérémonielle. Dans les exemples, pra est une forme familière de para, fréquente à l’oral ; dans un texte formel, employez para. A gente est une façon courante et familière de dire « nous », avec un accord normalement à la troisième personne du singulier.
Le nom de cette forme verbale
- infinitivo pessoalinfinitif personnel
Les terminaisons de l’infinitif personnel
| Sujet | Infinitif | Infinitif personnel | Terminaison | Usage |
|---|---|---|---|---|
| sujeito | infinitivo | infinitivo pessoal | terminação | uso |
| eu | fazer | fazer | zero | — |
| você | fazer | fazer | zero | você: concordância de 3ª pessoa |
| ele | fazer | fazer | zero | — |
| ela | fazer | fazer | zero | — |
| nós | fazer | fazermos | -mos | — |
| vocês | fazer | fazerem | -em | vocês: concordância de 3ª pessoa |
| eles | fazer | fazerem | -em | — |
| elas | fazer | fazerem | -em | — |
| tu | fazer | fazeres | -es | uso regional restrito |
| vós | fazer | fazerdes | -des | uso literário |
| eu | ter | ter | zero | — |
| você | ter | ter | zero | você: concordância de 3ª pessoa |
| ele | ter | ter | zero | — |
| ela | ter | ter | zero | — |
| nós | ter | termos | -mos | — |
| vocês | ter | terem | -em | vocês: concordância de 3ª pessoa |
| eles | ter | terem | -em | — |
| elas | ter | terem | -em | — |
| tu | ter | teres | -es | uso regional restrito |
| vós | ter | terdes | -des | uso literário |
| eu | chegar | chegar | zero | — |
| você | chegar | chegar | zero | você: concordância de 3ª pessoa |
| ele | chegar | chegar | zero | — |
| ela | chegar | chegar | zero | — |
| nós | chegar | chegarmos | -mos | — |
| vocês | chegar | chegarem | -em | vocês: concordância de 3ª pessoa |
| eles | chegar | chegarem | -em | — |
| elas | chegar | chegarem | -em | — |
| tu | chegar | chegares | -es | uso regional restrito |
| vós | chegar | chegardes | -des | uso literário |
Un sujet compris dans le contexte après « para »
para infinitivo pessoal com sujeito recuperável
Precisamos de mais tempo pra fazermos isso direito.
Un sujet exprimé avant l’infinitif personnel
antes de sujeito explícito infinitivo pessoal
Vou fechar a loja antes de eles chegarem.
Deixei comida pra eles terem alguma coisa pra comer.
Quand le sujet est le même, l’infinitif simple est fréquent
En français, l’infinitif après « pour » a normalement le même sujet que le verbe principal. Le portugais brésilien fait souvent de même avec l’infinitif simple : « A gente saiu cedo pra chegar antes do meio-dia. » Mais il peut aussi donner une terminaison à l’infinitif quand le sujet est compris : « Precisamos de mais tempo pra fazermos isso direito. » La terminaison -mos indique que le sujet est nós (« nous »), même si le français garde simplement « faire ».
A gente saiu cedo pra chegar antes do meio-dia.
Precisamos de mais tempo pra fazermos isso direito.
Après un auxiliaire ou un verbe modal, gardez l’infinitif simple
Après un verbe comme « poder » ou « ir » employé pour parler d’une action à venir, le verbe qui suit reste à l’infinitif simple. On ne lui ajoute pas la terminaison du sujet : « A gente pode fazer isso amanhã. » ; « Eles vão almoçar aqui. » En français aussi, le verbe après « pouvoir » ou « aller » reste à l’infinitif.
A gente pode fazer isso amanhã.
Eles vão almoçar aqui.
Infinitif personnel ou futur du subjonctif ?
Après une préposition comme para ou antes de, un sujet exprimé peut être suivi de l’infinitif personnel : « Trouxe as ferramentas pra eles fazerem os consertos. » ; « Deixei comida pra eles terem alguma coisa pra comer. » La forme prend une terminaison qui indique le sujet : eles fazerem, eles terem. Dans une proposition temporelle introduite par quando ou une proposition conditionnelle introduite par se qui envisage un événement futur, on emploie le futur du subjonctif : « Quando eles fizerem os consertos, a cozinha vai ficar pronta. » ; « Se eles tiverem tempo amanhã, vão ajudar a gente. » Avec les verbes réguliers, les deux formes sont identiques ; avec fazer et ter, le radical permet de les distinguer : fazerem et terem sont les infinitifs personnels, tandis que fizerem et tiverem sont les futurs du subjonctif.
Deixei comida pra eles terem alguma coisa pra comer.
Trouxe as ferramentas pra eles fazerem os consertos.
J’ai apporté les outils pour qu’ils fassent les réparations.
Quando eles fizerem os consertos, a cozinha vai ficar pronta.
Quand ils auront fait les réparations, la cuisine sera prête.
Se eles tiverem tempo amanhã, vão ajudar a gente.