Dire où l’on va en portugais du Brésil

Niveau A1

Dire où l’on va en portugais du Brésil

Dans cette leçon, vous apprendrez à dire où vous allez, par exemple à la maison ou au supermarché. En portugais brésilien, on emploie souvent le présent de ir et on peut omettre le pronom qui indique la personne. Vous verrez aussi pourquoi « ao » apparaît devant « mercado », et vous reconnaîtrez des formes courantes à l’oral.

Les destinations : casa et mercado

Dire où l’on va avec vou

Vou expressão de destino.

Pourquoi dit-on ao mercado, mais para casa ?

« Vou » est la forme de ir pour eu : le pronom n’est pas nécessaire. Pour le supermarché, on dit « Vou ao mercado » : ao est la contraction de a + o, devant le nom masculin « mercado ». Pour rentrer chez soi, l’expression habituelle est « Vou para casa » ; on ne met pas d’article devant casa dans cette expression. En français, « à la maison » et « au supermarché » ont chacun leur article, mais ces formes ne se transposent pas directement en portugais.

Demander si quelqu’un va au supermarché ou rentre chez soi

Reconnaître des formes courantes à l’oral

Pour demander si quelqu’un va au supermarché, le portugais garde l’ordre habituel des mots et ajoute un point d’interrogation : « Você vai ao mercado? ». « Vai » s’emploie avec você, même si le français dit « tu vas ». Dans la conversation informelle au Brésil, « pra » est une forme raccourcie de « para », comme dans « Hoje vou pra casa. » On entend aussi « Vou no mercado hoje » : c’est une tournure courante à l’oral pour dire qu’on va au supermarché ; retenez « ao mercado » comme modèle de cette leçon.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes