Les conditions futures en portugais du Brésil : se der, se tiver et quando chegar
Vous voulez étudier avec un ami demain, mais un autre engagement peut modifier le programme. Reliez votre projet à une condition possible avec se, ou à un moment attendu avec quando. Vous apprendrez seulement der, tiver et chegar dans ces situations futures, sans mémoriser toute une conjugaison.
Partir d’un projet
Vou trabalhar amanhã signifie « Je vais travailler demain » : vou + infinitif présente le projet, et amanhã signifie demain. Vou indique déjà que la personne parle d’elle-même ; eu (je) peut donc être omis. Pour organiser un rendez-vous, dá para…? demande si une action est possible en pratique. Ici, vous préciserez de quoi dépend le projet, plutôt que sa raison, donnée avec porque (parce que).
Vou trabalhar amanhã.
Les mots d’un programme qui peut changer
Estudar signifie étudier, ligar téléphoner, com você avec toi et em casa à la maison. Chegar signifie arriver à destination, et non partir. Uma consulta est un rendez-vous médical : uma le présente, et ter uma consulta signifie avoir un tel rendez-vous dans son programme. Dá para exprime la possibilité pratique ; on retrouve cet emploi impersonnel de dar dans se der, « si les circonstances le permettent / si ça peut se faire ». Il ne s’agit pas de donner un objet.
- estudarétudier
- ligarappeler
- consultarendez-vous
- terparticiper à
- chegararriver
- dá parail est possible de
- em casaà la maison
Deux amis prévoient un imprévu
Ana et Leo organisent une séance d’étude pour demain. Ana aura peut-être un rendez-vous médical, encore non confirmé. Écoutez les quatre répliques : Ana propose un projet sous condition, Leo situe l’action à l’arrivée attendue, Ana promet de téléphoner si elle a le rendez-vous, et Leo prévoit une autre solution. Ni le rendez-vous ni la séance commune ne sont présentés comme certains.
- Afamilier
Vou estudar com você se der.
- Bfamilier
Quando você chegar, vou estudar com você.
- A
Se eu tiver uma consulta, vou ligar.
- B
Se não der, vou estudar em casa.
Une condition possible
Vou estudar com você se der signifie « J’étudierai avec toi si ça peut se faire » : se introduit la condition, et der est ici une forme impersonnelle de dar pour une possibilité future. Dans Se eu tiver uma consulta, vou ligar, « Si j’ai un rendez-vous médical, je téléphonerai », tiver est la forme de ter choisie pour ce rendez-vous futur possible. Ces formes appartiennent au futur du subjonctif portugais ; le français emploie ici le présent après si, ce qui ne permet pas de traduire les formes mot à mot. Apprenez ces deux combinaisons sans toute la conjugaison. La condition peut suivre le projet ou le précéder avec une virgule ; se não der signifie « si ça ne peut pas se faire », avec não avant der.
vou + infinitivo se der / eu tiver…
- familier
Vou estudar com você se der.
Se eu tiver uma consulta, vou ligar.
Se não der, vou estudar em casa.
Le moment attendu de l’arrivée
Quando eu chegar, vou ligar signifie « Quand j’arriverai, je téléphonerai » : l’arrivée situe l’appel. Dans ce contexte futur après quando, chegar est au futur du subjonctif, malgré sa forme identique à l’infinitif ; ce n’est pas l’infinitif qui suit vou. Le français emploie ici le futur après quand, sans reproduire le mécanisme portugais. Dans Quando você chegar, vou estudar com você, « Quand tu arriveras, j’étudierai avec toi », você est la personne qui arrive et la personne qui parle étudiera avec elle. Eu chegar et você chegar ont la même forme verbale dans ces exemples. Se laisse une condition ouverte ; quando présente l’arrivée comme attendue, sans la garantir.
Quando eu / você chegar, vou + infinitivo
Quando eu chegar, vou ligar.
- familier
Quando você chegar, vou estudar com você.
À vous : rédiger un nouveau message
Vous revenez en ville demain et espérez étudier avec un ami. Avant d’écouter les exemples, écrivez un bref message suivi : dites que vous étudierez ensemble si c’est possible, promettez de téléphoner à votre arrivée et ajoutez que, si cela ne peut pas se faire, vous étudierez à la maison. Reprenez les mots déjà expliqués ; les trois phrases ci-dessous proposent une réponse dans cet ordre. Ensuite, changez seulement la personne qui arrive : dites « Quand tu arriveras, j’étudierai avec toi », à l’aide de l’exemple précédent. Vérifiez que le lecteur distingue le projet, la condition incertaine et la personne qui arrive.
- familier
Vou estudar com você se der.
Quando eu chegar, vou ligar.
Se não der, vou estudar em casa.
Rendre le projet et sa limite explicites
Employez vou + infinitif pour le projet, se der ou se eu tiver… pour une condition future possible, et quando eu/você chegar pour le moment attendu. Ainsi, Vou estudar com você se der est un engagement sous condition, pas une promesse sans réserve. Ces quelques formes suffisent ici ; les autres emplois de se et du subjonctif viendront plus tard. Réécoutez la conversation et dites ce qui change si le rendez-vous est confirmé.