Noms portugais en -idade : les mots français en -ité correspondants
Beaucoup de noms français en -ité correspondent à des noms portugais en -idade. Cette ressemblance aide à les reconnaître, mais le radical peut changer et certains mots ont un sens différent.
Les mots portugais en -idade à connaître
- realidaderéalité
- necessidadenécessité
- verdadevérité
- notíciasactualités
Comparer les mots français et portugais
| Français en -ité | Portugais en -idade |
|---|---|
| qualité | qualidade |
| activité | atividade |
| possibilité | possibilidade |
| université | universidade |
| réalité | realidade |
| nécessité | necessidade |
Parler de réalité et de nécessité
Beaucoup de noms français en -ité correspondent à des noms portugais en -idade. Le radical peut aussi changer : « qualité » → « qualidade », « activité » → « atividade ».
Les exemples montrent comment parler de réalité et de nécessité. « A gente » signifie « nous » et s’emploie surtout à l’oral courant ; le verbe reste à la troisième personne du singulier : « A gente precisa encarar a realidade. » « Pra », dans « Pra esse trabalho », est une forme informelle de « para », fréquente à l’oral et dans les écrits familiers. Dans un écrit formel, utilisez « para ».
A realidade é diferente.
A gente precisa encarar a realidade.
Aqui, um carro é uma necessidade.
Pra esse trabalho, um celular é uma necessidade.
Deux pièges : vérité et actualités
Ne transformez pas toujours -ité en -idade : vérité devient « verdade », comme dans « Eu sei a verdade. » ou « Ela me contou a verdade. »
Attention aussi à « actualités » : en français, ce mot désigne généralement les nouvelles. En portugais brésilien, on dit normalement « notícias », comme dans « Vejo as notícias toda manhã. » et « As notícias passam às oito. » Le mot « atualidades » ne reprend donc pas automatiquement ce sens français.
Eu sei a verdade.
Ela me contou a verdade.
Vejo as notícias toda manhã.
As notícias passam às oito.