ブラジルのポルトガル語で指示する・お願いする
親しい相手には「Abre o livro.」（本を開いて）や「Não fecha o livro.」（本を閉じないで）のように言いますが、こうしたくだけた形の使い方には地域差があり、丁寧な例の coloque・espere・não feche は接続法現在と同じ形で、標準的には日常的な呼びかけの você に対する指示にも使うため、改まった場面専用ではありません。日本語では「開けて」「開けてください」のように言い分けますが、ポルトガル語では動詞の形や相手の呼び方を選び、por favor はお願いを和らげても、それだけで改まった言い方にはなりません。「Você pode …?」は日常的なお願いに、「O senhor poderia …?」はより敬意を示すお願いに使い、どちらも後ろの動詞を不定詞にします。男性への敬意ある呼び方は o senhor、女性には a senhora で、どちらも動詞は三人称単数形にし、親しい相手には通常この呼び方を使いません。
身近な動作：開ける・閉める・置く・待つ
親しい相手への指示と改まったお願い
Informal: verbo no imperativo informal complemento. / Formal: O senhor pode verbo no infinitivo objeto, por favor? / Por favor, verbo no subjuntivo objeto.
- くだけた
Abre o livro.
- 丁寧
O senhor pode abrir seu livro, por favor?
- くだけた
Coloca o livro na mesa.
- 丁寧
Por favor, coloque seu livro aqui, senhor.
- くだけた
Espera aqui.
- 丁寧
Por favor, espere aqui, senhor.
相手との関係に合わせて柔らかく頼む
Informal: verbo no imperativo informal complemento opcional, por favor? / Você pode verbo no infinitivo complemento, por favor? / Formal: O senhor poderia verbo no infinitivo complemento, por favor?
- くだけた
Abre, por favor?
- 丁寧
O senhor poderia fechar o livro, por favor?
- くだけた
Você pode colocar isso aqui, por favor?
くだけた言い方と丁寧な言い方で「〜しないで」
Informal: Não verbo no imperativo informal objeto. / Formal: Por favor, não verbo no subjuntivo objeto, senhor.
- くだけた
Não fecha o livro.
- 丁寧
Por favor, não feche seu livro, senhor.