ポルトガル語の「できる」「しなければならない」「必要だ」

「できる」「しなければならない」「必要だ」を表す動詞

• poder🔊できる
• ter que🔊なければならない
• precisar🔊必要

現在形の一覧（主語ごとの活用）

習って身につけた「できる」は saber＋動詞（泳げる・話せる・運転できる）

泳ぐ、運転する、外国語を話すなど、習って身につけた力を言うときは、poder ではなく saber（〜の仕方を知っている）を使います：Eu sei nadar. うしろの動詞は辞書の形（不定詞）のままで、主語によって変わるのは saber だけです：Ela sabe falar três línguas. 疑問文は語順を変えず、文の終わりを上げて言うだけで、日本語の「か」に当たる言葉はありません：Você sabe dirigir?

Eu sei nadar.

• Eu sei nadar.🔊

  私は泳げます。

• Ela sabe falar três línguas.🔊

  彼女は三か国語が話せます。

• くだけた

  Você sabe dirigir?🔊

  車の運転、できる？

「〜できない」の二つの言い方（都合や規則で無理なときと、うまくいかないとき）

否定は動詞の前に não を置きます。都合が悪くて「行けない」、規則で「してはいけない」というときは poder を使います：Amanhã eu não posso ir. 知らない人に「ここには駐車できません」と注意するときは、você ではなく o senhor（男性）・a senhora（女性）を使ってていねいに言います：O senhor não pode estacionar aqui.

一方、がんばっても「うまくいかない」ときは conseguir を使います：Não consigo achar minhas chaves.（鍵が見つからない）「見つけられない」を não posso で言うのは不自然です。

Eu não posso ir amanhã.

• Amanhã eu não posso ir.🔊

  明日は行けません。

• Não consigo achar minhas chaves.🔊

  どうしよう、鍵が見つけられない。

• 丁寧

  O senhor não pode estacionar aqui.🔊

  申し訳ありませんが、こちらには駐車できません。

Posso…? / Pode…?：「〜してもいいですか」「〜してもらえますか」

Posso…? は「〜してもいいですか」と許可を求める言い方です：Posso pagar no cartão? Pode…? や Você pode…? は「〜してもらえますか」と頼む言い方で、por favor をつけるとていねいになります：Pode falar mais devagar, por favor? 日本語で「私は」「あなたは」をよく省くのと同じように、ポルトガル語でも、わかるときは eu や você をよく省きます。主語を言わない Pode…? は店員や知らない人にも使える言い方で、友だちには Você pode me ajudar? のように você を入れて言うことも多いです。

Posso pagar no cartão?

• 丁寧

  Posso pagar no cartão?🔊

  すみません、カードで払えますか？

• 丁寧

  Pode falar mais devagar, por favor?🔊

  すみません、もう少しゆっくり話していただけますか？

• くだけた

  Você pode me ajudar?🔊

  ちょっと手伝ってくれる？

ter que＋動詞：「〜しなければならない」

仕事や時間の都合などで、どうしてもしなければならないことは、ter que のあとに動詞の辞書の形を置いて言います：Amanhã eu tenho que trabalhar. 主語によって形が変わるのは ter の部分だけで、うしろの動詞はそのままです：Ela tem que acordar cedo. 会話では「私たち」と言うとき、nós のかわりに a gente をよく使います。このときの動詞は、「彼」「彼女」が主語のときと同じ形になります：A gente tem que sair às oito.

Eu tenho que trabalhar.

• Amanhã eu tenho que trabalhar.🔊

  明日は仕事に行かなければなりません。

• A gente tem que sair às oito.🔊

  八時には家を出なければなりません。

• Ela tem que acordar cedo.🔊

  彼女は毎朝早く起きないといけません。

「〜が必要だ」と「〜する必要がある」（precisar のあとに de を入れるかどうか）

物や人が必要なときは precisar のあとに de を入れます：Preciso de um táxi. 何かをする必要があるときは de を入れず、動詞をそのまま続けます：Eu preciso dormir. 店員などが知らない女性に声をかけるときは、a senhora を使います：A senhora precisa de ajuda?

Eu preciso de um táxi.

• Preciso de um táxi.🔊

  すみません、タクシーが必要なんですが。

• Eu preciso dormir.🔊

  疲れた…。少し寝る必要があるな。

• 丁寧

  A senhora precisa de ajuda?🔊

  大丈夫ですか？お手伝い、必要ですか？

não precisa（しなくてもいい）と não pode（してはいけない）はちがう

não precisa＋動詞は「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」という意味で、禁止ではありません：O senhor não precisa pagar.（お金は払わなくてもいいですよ） 友だちには Não, não precisa trazer nada.（何も持ってこなくていいよ）のように言います。

「〜してはいけない」と言いたいときは não pode を使います：O senhor não pode estacionar aqui. 日本語の「〜しなければならない」をそのまま打ち消して não tem que と言うより、「しなくてもいい」は não precisa で言うのが自然です。

• 丁寧

  O senhor não precisa pagar.🔊

  無料ですから、お金は払わなくてもいいですよ。

• くだけた

  Não, não precisa trazer nada.🔊

  ううん、何も要らないよ。

• 丁寧

  O senhor não pode estacionar aqui.🔊

  申し訳ありませんが、こちらには駐車できません。

会話：友だちを晩ご飯に誘う（você を使うくだけた話し方）

友だちどうしなので、最初から最後まで você（または主語なし）で話しています。E no sábado? は「じゃあ、土曜日は？」と別の日を提案する言い方です。Sábado dá certo. は「土曜日なら大丈夫」という意味の、よく使う言い方です。Beleza! は「いいね！」「了解！」に当たる、くだけたあいづちです。

• Aくだけた

  Você pode vir jantar na sexta?🔊

  金曜日、うちに晩ご飯食べに来られる？

• Bくだけた

  Desculpa, não posso. Tenho que trabalhar até tarde.🔊

  ごめん、行けない。遅くまで仕事しなきゃいけないんだ。

• Aくだけた

  E no sábado?🔊

  じゃあ、土曜日は？

• Bくだけた

  Sábado dá certo. Preciso levar alguma coisa?🔊

  土曜日なら大丈夫！何か持っていくもの、要る？

• Aくだけた

  Não, não precisa trazer nada.🔊

  ううん、何も要らないよ。

• Bくだけた

  Beleza! Até sábado, então.🔊

  よかった！じゃあ、土曜日にね。