ブラジルポルトガル語の線過去と完全過去：過去の状況と習慣
ブラジルポルトガル語では、過去の背景を描くときに線過去、ひとまとまりの出来事を伝えるときに完全過去を使います。日本語ではどちらも「〜た」「〜ていた」と訳せるため、訳語だけでは区別できません。動作の途中を描くのか、起きた出来事として伝えるのかに注目しましょう。
「〜している間」と「あの頃」を表す言葉
進行中だった動作と、そこで起きた出来事
Enquanto situação em andamento no passado, acontecimento pontual no passado.
Enquanto eu lia, alguém abriu a porta.
Alguém abriu a porta enquanto eu estava lendo.
そのときの状態を線過去で描く
「Estava frio quando abrimos a porta.」では、寒かったという背景を線過去の「estava」で、ドアを開けた出来事を完全過去の「abrimos」で表します。線過去は「〜していた」という動作だけでなく、そのときの天気や状態にも使います。日本語では「寒かった」「開けた」と両方に「た」が付きますが、ポルトガル語では話の中での役割に合わせて形を選びます。
Estava frio quando abrimos a porta.
当時の習慣を線過去と頻度の言葉で伝える
Naquela época, eu atividade habitual no imperfeito expressão de frequência.
Naquela época, eu trabalhava todo sábado.
Eu geralmente trabalhava aos sábados naquela época.
普段の習慣から、ある日の出来事へ話を進める
「Naquela época, nós geralmente comíamos em casa, mas uma noite fomos a um restaurante.」では、家で食べる習慣を線過去の「comíamos」、ある晩に出かけた出来事を完全過去の「fomos」で表します。「geralmente」は普段の繰り返しを、「uma noite」は特定の一晩を示します。日本語の過去の話をすべて同じ形に置き換えず、習慣という背景と、その中の一回の出来事を分けましょう。
Naquela época, nós geralmente comíamos em casa, mas uma noite fomos a um restaurante.
時間の重なりと、出来事の順序を区別する
「Enquanto eu lia, alguém abriu a porta.」では、読書の途中にドアを開ける出来事が起きています。「lia」のような線過去でも進行中の動作を表せるので、日本語の「読んでいた」に毎回「estava lendo」を当てる必要はありません。「Nós estávamos comendo enquanto as crianças dormiam.」では、食事と睡眠が同時に続いています。
「enquanto」は時間の重なりを示し、それだけで動作の中断を意味するわけではありません。「Eu li o livro e depois fui dormir.」では、完全過去と「depois」で、読むことから寝ることへ順に話を進めます。
Enquanto eu lia, alguém abriu a porta.
Nós estávamos comendo enquanto as crianças dormiam.
Eu li o livro e depois fui dormir.