ブラジルポルトガル語の接続法未来：作り方と使い方

「〜したらすぐに」を表す接続表現

• assim que🔊次第

規則動詞：過去形から作る接続法未来と人称別の活用

不規則動詞：「持つ・いる・である・行く・する・できる・来る」の活用

「もし〜なら」：これからの条件と、その場合にすること

Se sujeito verbo no futuro do subjuntivo complemento, consequência futura.

• Se eu tiver tempo amanhã, ajudo.🔊

  明日、時間があれば手伝います。

• Se o hotel for caro, vamos ficar na casa da minha irmã.🔊

  ホテルが高かったら、姉の家に泊まります。

• Se eu conseguir sair mais cedo, vou aí jantar.🔊

  早く出られたら、晩ご飯を食べに行くね。

• Se minha irmã vier amanhã, vamos almoçar juntos.🔊

  明日、姉が来たら、一緒にお昼を食べます。

「〜するとき・〜したら」：これからの出来事を時点として示す

Quando sujeito verbo no futuro do subjuntivo complemento, ação futura.

• Quando eu estiver em casa hoje à noite, vou ler a mensagem.🔊

  今夜、家にいたらメッセージを読みます。

• Quando formos ao Brasil, vamos visitar meu irmão.🔊

  ブラジルに行ったら、兄に会いに行きます。

• Quando eu fizer as compras, vou comprar pão.🔊

  買い物に行ったら、パンを買います。

「〜したらすぐに・〜次第」：続けて行うことを伝える

Assim que sujeito verbo no futuro do subjuntivo complemento, ação futura imediata.

• Assim que eu tiver as informações, vou mudar nossa reserva.🔊

  情報が入り次第、予約を変更します。

• Vamos sair assim que estivermos prontos.🔊

  準備ができ次第、出発します。

接続法現在との違い：願いを述べるか、未来の条件を示すか

接続法現在と接続法未来は、単に「今のことか、未来のことか」だけではなく、前に来る表現や、文で伝えたい意味によって使い分けます。たとえば「Espero que meu irmão tenha tempo amanhã.」では、明日のことでも「時間があるといいな」という願いを表すため、接続法現在を使います。

これに対して、「もし明日、兄に時間があれば」のように、これから起こるかもしれないことを条件にするときは、接続法未来の「tiver」を使います。未来の出来事を「〜するとき」と示す場合や、「〜したらすぐに」と続く行動を示す場合も、接続法未来を使います。後ろの主節では現在形や、「行く」を使った未来表現も使えます。文中の動詞をすべて同じ形にする必要はありません。

• Espero que meu irmão tenha tempo amanhã.🔊

  明日、兄に時間があるといいな。

• Se meu irmão tiver tempo amanhã, ele vai ajudar a gente.🔊

  兄は明日、時間があれば手伝ってくれます。

不定詞との違い：同じ形でも文の中の役割で判断する

日本語の「終わったら」と「終わらせるために」の違いを手がかりに、これからの出来事を時点として示すのか、目的や必要な行動を述べるのかを確認しましょう。「Quando terminarmos o trabalho, vamos pra casa.」の「terminarmos」は、私たちが仕事を終えるという未来の時点を示す接続法未来です。一方、時間がもっと必要だという例の「pra terminar」は「終えるために」という目的を表し、ここでの動詞は不定詞です。

不定詞にも人称に応じた形があり、この課の「fazermos」は「私たちがする」という人称不定詞ですが、規則動詞では人称不定詞も接続法未来と同じ形になるため、「terminarmos」のような形は前後の表現から判断します。不規則動詞では違いが見えやすく、「する」の接続法未来は「fizer」、不定詞は「fazer」で、複数形の「fizerem」や「tiverem」も不定詞としては使えません。例文の「pra」は「para」のくだけた形、「a gente」は「私たち」を表す会話でよく使う表現で、改まった文章では「para」や「nós」が使いやすく、「a gente」の動詞は三人称単数、「nós」の動詞は一人称複数にします。

• Quando terminarmos o trabalho, vamos pra casa.🔊

  仕事が終わったら、家に帰ります。

• A gente precisa de mais tempo pra terminar o trabalho.🔊

  仕事を終わらせるには、もう少し時間が必要です。

• Quando eu fizer as compras, vou comprar pão.🔊

  買い物に行ったら、パンを買います。

• Preciso fazer compras hoje.🔊

  今日は買い物に行かないといけません。

• Precisamos de mais tempo pra fazermos isso direito.🔊

  これをちゃんとやるには、もっと時間が必要です。

• Quando eles fizerem os consertos, a cozinha vai ficar pronta.🔊

  あの人たちが修理してくれたら、キッチンが使えるようになる。

• Se eles tiverem tempo amanhã, vão ajudar a gente.🔊

  あの人たちは明日時間があれば、手伝ってくれるよ。