ブラジルポルトガル語で許可を求める・禁止や助言を伝える
ブラジルポルトガル語で、許可・禁止・助言・可能性を伝える表現を学びましょう。許可を求める「Posso …?」の後ろには動詞の不定形を置き、「私」に当たる主語は省略できます。日常的な呼びかけには「você」、改まった呼びかけには男性なら「o senhor」、女性なら「a senhora」を使いますが、いずれも動詞は三人称単数形になります。助言には「deveria＋不定形」を使い、可能性を表す「talvez」の後ろでは、この課の「coma」「trabalhe」のように動詞を接続法現在にするため、日本語の「かもしれない」のように普段の文に言葉を足すだけではありません。
許可・禁止・助言・可能性を表す言葉
相手に合った呼びかけで許可を求める
Eu posso ação objeto?
- くだけた
Posso ler seu livro?
- 丁寧
Posso abrir o seu livro, senhor?
「もちろん、大丈夫」と許可する
fórmula de aceitação Claro, tudo bem.
Claro, tudo bem.
「〜してはいけない」と禁止する
Tratamento não poder ação lugar.
- 丁寧
O senhor não pode comer aqui.
- くだけた
Você não pode abrir esse livro.
「〜したほうがいい・しないほうがいい」と助言する
Tratamento deveria ação complemento.
- 丁寧
O senhor deveria esperar aqui.
- くだけた
Você não deveria trabalhar tanto.
「〜かもしれない」と不確かな予定を話す
Sujeito talvez verbo no subjuntivo tempo.
A gente talvez coma aqui amanhã.
Ela talvez não trabalhe amanhã.
禁止・義務・必要がないことを区別する
「O senhor não pode comer aqui.」は「ここで食べてはいけません」という禁止で、「não pode」は場面によって能力や状況のために「できない」という意味にもなります。「A gente tem que esperar aqui.」の「tem que＋不定形」は「〜しなければならない」という義務を表します。「a gente」は会話で「私たち」を表しますが、動詞は複数形にせず、この例の「tem」のように三人称単数形にします。
「A gente não precisa trabalhar amanhã.」は「明日は働く必要がない」という意味で、働いてもかまいません。日本語の「しなくてもいい」に当たるのは「não precisa」であり、禁止を表す「não pode」と取り違えないようにしましょう。「não deveria」は「しないほうがいい」という助言で、禁止や義務よりも控えめな言い方です。
- 丁寧
O senhor não pode comer aqui.
A gente tem que esperar aqui.
A gente não precisa trabalhar amanhã.