ポルトガル語の所有形容詞
ポルトガル語で「私の」「あなたの」「彼の」などの言い方と、「誰の？」のたずね方を学びます。日本語の「の」はいつも同じ形ですが、meu・minha のように、持っている物が男性名詞か女性名詞か、ひとつか複数かで形が変わります。「彼の」「彼女の」は名詞の後ろに dele・dela を置くので、語順にも気をつけましょう。
「私の」「あなたの」にあたる言葉
代名詞と「〜の」の言い方の対応表
名詞の前に置く「私の」「あなたの」「私たちの」
Meu irmão tem dois filhos.
Meu irmão tem dois filhos.
Meu celular está na cozinha.
A nossa cozinha é pequena.
- くだけた
Sua irmã é muito legal.
「彼の」「彼女の」は名詞の後ろ：o casaco dela
O casaco dela é vermelho.
O nome dele é Tom.
A filha dela tem cinco anos.
O casaco dela é vermelho.
Os filhos deles estão na escola.
A casa deles é muito grande.
「これは彼の車です」のように言う：esse é
Esse é o nosso professor.
Esse é o carro dele.
Esse é o nosso professor.
- くだけた
Esse é o seu casaco?
- 丁寧
Com licença, esse lugar é do senhor?
「私の」の形の選び方と、「あなたの」「彼の」の使い分け
meu・minha・meus・minhas や nosso・nossa は、持ち主ではなく、後ろの名詞（持っている物）が男性か女性か、ひとつか複数かに合わせて形が変わります：meu irmão（私の兄弟）、minha irmã（私の姉妹）。seu・sua は会話ではふつう「あなたの」（você の）の意味です：Sua irmã é muito legal.
「彼の」「彼女の」「彼らの」と言うときは、会話ではふつう seu ではなく、名詞の後ろに dele・dela・deles・delas を置きます。こちらは持ち主に合わせて変わり、物では変わりません：o casaco dela（彼女のコート）、os filhos deles（彼らの子供たち）。
前に o・a を付けて a nossa cozinha と言っても、付けずに nossa cozinha と言っても意味は同じです。
Meu irmão tem dois filhos.
A nossa cozinha é pequena.
- くだけた
E essas chaves? São suas?
O casaco dela é vermelho.
Os filhos deles estão na escola.
「誰の〜？」とたずねる：De quem é …?
De quem é esse livro?
De quem é esse livro?
- くだけた
Isso é seu?
名前を使った「〜の」と、「私のです」の言い方
名前で「〜の」と言うときは、日本語と順番が逆で、名詞のあとに de＋名前を置きます。de は名前の前の a・o とくっついて da Ana、do Léo になります：É o livro da Ana.（アナさんの本です）
名詞を言わずに「私のです」と言うときは、É meu. のように meu をそのまま使い、物が女性名詞なら Não é minha. のように minha になります。目上の人や知らない大人には、seu のかわりに do senhor・da senhora を使うとていねいです：Com licença, esse lugar é do senhor?
会話：これ、誰の？（友だちどうし）
- Aくだけた
De quem é essa jaqueta?
- Bくだけた
Não é minha. Eu acho que é do Léo.
- Aくだけた
E essas chaves? São suas?
- Bくだけた
Sim, são minhas! Valeu!
- Aくだけた
E de quem é esse celular?
- Bくだけた
É da Ana. Ela sempre esquece.