日本語の「ション」から覚えるブラジルポルトガル語の「-ção」

レベル A2

日本語の「ション」から覚えるブラジルポルトガル語の「-ção」

日本語でおなじみの「アニメーション」や「モチベーション」は、ブラジルポルトガル語の単語を覚える手がかりになります。「ション」に「-ção」が対応する語がありますが、語尾だけでなく、その前のつづりも変わります。まずは五つの対応を見て、例文で意味と使い方を確かめましょう。

「ション」と「-ção」に対応する五つの語

日本語の「ション」とポルトガル語の「-ção」の対応

日本語の外来語ポルトガル語の対応する名詞
アニメーションanimação
モチベーションmotivação
コミュニケーションcomunicação
インフォメーションinformação
レクリエーションrecreação

身近な五つの語を例文で使おう

animação は「アニメーション」で、「Minha irmã estuda animação.」は「私の姉／妹はアニメーションを勉強しています」という意味ですが、irmã は姉にも妹にも使います。

motivação は「やる気・動機」で、「Tenho mais motivação para estudar agora.」は、今は以前より勉強へのやる気があることを表します。

comunicação は「コミュニケーション・意思疎通」で、「Comunicação é difícil sem celular.」は「携帯電話がないと意思疎通が難しい」という意味です。

informação は「情報」で、「Esta informação está no site.」は一つの情報を指し、「Preciso de algumas informações sobre o trem.」では複数の情報を求めています。

recreação は遊びや活動を通じた気晴らしを指し、企画された活動によく使われますが、日常の余暇を広くいうなら、例文の「Temos tempo para lazer depois do almoço.」のように lazer も使います。

例文の a gente は日常会話でよく使う「私たち」で、主語として使うと動詞は三人称単数形になりますが、この例文の ajuda の主語は Uma boa comunicação であり、a gente は「一緒に働く」人たちを指し、trabalhar は不定詞で、curtem は「楽しむ」という意味のくだけた会話表現です。

女性名詞の単数形と複数形

単数形（定冠詞 a ＋名詞）複数形（定冠詞 as ＋名詞）
a animaçãoas animações
a motivaçãoas motivações
a comunicaçãoas comunicações
a informaçãoas informações
a recreaçãoas recreações

置き換えられない語と、性・複数形の注意点

「ション」を「-ção」に変えれば必ず通じるわけではなく、対応する語でも語尾の前のつづりや意味を確かめる必要があります。 「ファッション」は moda といい、「Tenho interesse por moda.」で「ファッションに興味があります」と表せます。 日本語の「マンション」は建物なら prédio、住戸なら apartamento などで表しますが、mansão は「豪邸」で、「Aquela família rica mora numa mansão.」は「その裕福な家族は豪邸に住んでいます」という意味です。

日本語のこれらの外来語には文法上の性がありませんが、表の五つのポルトガル語名詞はすべて女性名詞で、定冠詞を付けると「a informação」のようになります。 複数形では、この五語はいずれも「-ção」が「-ções」に変わり、定冠詞も「a」から「as」に変わるので、「a informação」に対して「as informações」となります。 日本語では「情報」の形を変えずに複数を表せますが、ポルトガル語では「algumas informações」のように、一緒に使う語も名詞の性と数に合わせます。

このレッスンを練習する