ブラジルポルトガル語の「最近ずっと〜している」：過去分詞の使い方
日本語の「最近よくしている」と「今している」は、どちらも「している」で言えますが、ブラジルポルトガル語では形を使い分けます。この課では、助動詞の現在形と過去分詞を組み合わせ、最近繰り返している行動や、最近から今にかけて続く状態を表す方法を学びます。一度終わった出来事を表す過去形や、今まさに行っている動作を表す現在進行形とも比べてみましょう。
動詞「書く」
- escrever書く
主語に合わせた助動詞の現在形
最近繰り返している行動の表し方
sujeito forma de {ter|have-auxiliary} no presente particípio passado frequência ou período recente.
Tenho feito compras pros meus pais ultimamente.
Ele tem trabalhado de casa nas últimas semanas.
A gente tem trabalhado até tarde com frequência ultimamente.
「する・見る・言う・書く」の不規則な過去分詞
主語が変わっても過去分詞は同じ形
この複合完了形では、主語に合わせて形を変えるのは助動詞だけで、過去分詞は性別や人数によって変わりません。たとえば「Ela tem escrito contos ultimamente.」は「彼女は最近、短編小説を書いている」という意味で、女性が主語でも過去分詞の語尾は変えません。主語が複数になっても過去分詞は同じ形のままです。
日本語の動詞は主語が「私」でも「彼ら」でも形が変わらないので、まず助動詞を主語に合わせることを意識しましょう。また、会話で「私たち」を表す言い方の「a gente」は、意味が複数でも文法上は三人称単数として扱い、助動詞には単数形を使います。
Tenho escrito pra minha irmã toda semana.
Ela tem escrito contos ultimamente.
Eles têm escrito mensagens pra gente todos os dias.
最近から今にかけて続く状態の表し方
sujeito forma de {ter|have-auxiliary} no presente particípio passado condição ou situação período recente.
Tenho sentido muito cansaço ultimamente.
A gente tem tido muita coisa pra fazer nessas últimas semanas.
最近の繰り返し・終わった出来事・今の動作の違い
日本語では同じ「買い物をしている」でも、最近の習慣なのか、今その最中なのかによってポルトガル語の形が変わり、「Tenho feito compras pros meus pais ultimamente.」は「最近は両親のために買い物をしている」という意味で、最近から今までの期間に何度も行っていることを表します。「Fiz compras pros meus pais ontem.」は「昨日、両親のために買い物をした」という、過去に完了した出来事の報告です。「Estou fazendo compras pros meus pais agora.」は「今、両親のために買い物をしているところ」という、今進行中の動作を表します。
複合完了形は、疲れや忙しさなど最近続いている状態にも使いますが、単に一度「したことがある」「終えた」と伝えるためには使いません。例文の「pra」は「para」、「pros」は「para os」のくだけた形で、改まった文章では「para」「para os」を使うのが一般的ですが、「nas」「nessas」などの標準的な縮約形は、改まった文章でも使います。「a gente」は会話でよく使う「私たち」の表現で、三人称単数の動詞を伴い、より改まった文章では「nós」と、それに合う動詞の形を使えます。
Tenho feito compras pros meus pais ultimamente.
Fiz compras pros meus pais ontem.
Estou fazendo compras pros meus pais agora.