ブラジルポルトガル語の指示詞：この・その・あの／これ・それ・あれ
日本語の「この・その・あの」「これ・それ・あれ」に当たる表現と、場所を示す aqui・aí・lá を学びます。位置を区別する用法では、este・isto は話し手の近く、esse・isso は聞き手の近く、aquele・aquilo は両者から離れたものを指します。日本語の「この」は形が変わりませんが、este などは指す名詞の文法上の性（男性・女性）と数（単数・複数）に合わせて形を変えます。isto・isso・aquilo は名詞を添えず「これ・それ・あれ」と単独で使い、性や数によって形を変えません。
ものと場所を指す基本の言葉
名詞の性と数に合わせた形
名前が分からないものを指す・何かを尋ねる
Isto é identificação.
話し手の近く・聞き手の近く・両者から遠くを区別する
| 性・数で変わる指示詞 | 形が変わらない指示詞 | 場所を示す言葉 | 名詞と使う例 | 「これ・それ・あれ」として使う例 |
|---|---|---|---|---|
| este | isto | aqui | Este livro aqui é novo. | O que é isto aqui? |
| esse | isso | aí | Essa cadeira aí é pequena. | O que é isso aí? |
| aquele | aquilo | lá | Aquele carro lá é velho. | O que é aquilo lá? |
日常会話では手元のものにも esse を使う
位置をはっきり区別する言い方では、手元の本を「Este livro aqui é novo.」（この本は新しいです）と言います。ブラジルの日常会話では、話し手の近くのものにも esse をよく使うので、同じ本を「Esse livro aqui é novo.」と言っても自然です。この場合、aqui が「ここにある」と伝えます。
este と esse は敬語と普通体の違いではなく、日常会話ではこの二つの位置の区別が緩くなります。両者から離れたものには、引き続き aquele を使います。場所の aí は聞き手側の「そこ」を指し、ali はふつう目に見える離れた場所の「そこ・あそこ」を指すので、日本語訳が「そこ」でも同じ使い方とは限りません。
Este livro aqui é novo.
手元の本を指す二つの自然な言い方
| 位置を区別する言い方：este | 日常会話でよく使う言い方：esse |
|---|---|
| Este livro aqui é novo. | Esse livro aqui é novo. |