ブラジルポルトガル語の接続法現在：活用と使い方

接続法と、願い・疑い・目的を表す基本語

• modo subjuntivo🔊接続法
• esperar🔊願う
• duvidar🔊疑う
• para🔊ために
• para que🔊ように

規則活用：eu の形から語幹と語尾を作る

よく使う6動詞の接続法現在

「〜してくれるといい」：esperar que ＋ 接続法

Espero que sujeito verbo no presente do subjuntivo complemento.

• Eu espero que minha irmã fale com a professora hoje.🔊

  今日、姉が先生と話してくれることを願っている。

• A gente espera que as crianças comam bem na escola.🔊

  子どもたちが学校でしっかり食べてくれるといいね。

• Ela espera que o filho dela vire professor.🔊

  彼女は息子に先生になってほしいと思っている。

人に「〜してほしい」：querer que ＋ 接続法

Quero que outro sujeito verbo no presente do subjuntivo complemento.

• Quero que ele abra a loja às nove.🔊

  彼に九時に店を開けてほしい。

自分が「〜したい」：querer ＋ 不定詞

Quero verbo no infinitivo complemento.

• Quero abrir a loja às nove.🔊

  九時に店を開けたい。

「うれしい」「残念だ」：感情・評価 ＋ que ＋ 接続法

avaliação que sujeito verbo no presente do subjuntivo.

• Fico feliz que minha mãe esteja aqui.🔊

  母がここにいてくれてうれしい。

• É uma pena que a loja feche tão cedo.🔊

  店がこんなに早く閉まるなんて残念だね。

「本当に〜なのか疑う」：duvidar que ＋ 接続法

Duvido que sujeito verbo no presente do subjuntivo complemento.

• Eu duvido que ele saiba a resposta.🔊

  彼が本当に答えを知っているのか疑っている。

• Ela duvida que eles tenham dinheiro suficiente.🔊

  彼女は、彼らが十分なお金を持っているのか疑っている。

同じ人がする目的の動作：para ＋ 不定詞

sujeito ação principal para verbo no infinitivo complemento.

• Estudo todas as noites pra passar na prova.🔊

  試験に受かるために、毎晩勉強している。

• Ela trabalha de casa pra passar mais tempo com os filhos.🔊

  彼女は子どもたちともっと一緒に過ごすために、家で仕事をしている。

別の人が「〜できるように」：para que ＋ 接続法

sujeito ação principal para que outro sujeito verbo no presente do subjuntivo complemento.

• Explico o exercício para que meu filho entenda.🔊

  息子がわかるように、練習問題を説明しています。

• Ela fala devagar para que todo mundo entenda.🔊

  彼女はみんながわかるように、ゆっくり話しています。

事実・願望・感情と、主語による形の使い分け

日本語の動詞には、ポルトガル語のように直説法と接続法を表す活用の区別はありませんが、ポルトガル語では、知っている事実として述べる「Eu sei que ele sabe a resposta.」（彼が答えを知っていることはわかっている）には直説法、疑いを示す「Eu duvido que ele saiba a resposta.」（彼が本当に答えを知っているのか疑っている）には接続法を使います。「Fico feliz que minha mãe esteja aqui.」（母がここにいてくれてうれしい）では母が実際にここにいても接続法になるので、「接続法＝事実ではない」と覚えず、感情や評価を述べる表現にも注目しましょう。

「Quero abrir a loja às nove.」（九時に店を開けたい）は望む人と開ける人が同じなので不定詞ですが、「Quero que ele abra a loja às nove.」（彼に九時に店を開けてほしい）は別の人の動作を望むので que ＋ 主語 ＋ 接続法にします。目的も、勉強する人と合格する人が同じなら、「Estudo todas as noites pra passar na prova.」（試験に受かるために毎晩勉強している）のように para ＋ 不定詞で表せ、pra は会話やくだけた文章で使われる para の形です。「Explico o exercício para que meu filho entenda.」（息子がわかるように練習問題を説明する）は説明する人と理解する人が違うので、para que の後に主語と接続法を置きます。日本語の「ために」「ように」を一語ずつ置き換えるより、まず二つの動作を誰がするのか確かめると、形を選びやすくなります。

• Fico feliz que minha mãe esteja aqui.🔊

  母がここにいてくれてうれしい。

• Eu duvido que ele saiba a resposta.🔊

  彼が本当に答えを知っているのか疑っている。

• Eu sei que ele sabe a resposta.🔊

  彼が答えを知っていることはわかっている。

• Eu sei que minha mãe está aqui.🔊

  母がここにいることは知っている。