ブラジルポルトガル語の基本動詞：話す・答える・感じる
日本語と違って動詞の形が主語に応じて変わり、ふつうは動詞の後に相手や物を置きますが、誰のことか分かれば主語を省けます。conversar は会話すること、falar は話すことを表し、相手には com、話題には sobre を使い、responder の相手や質問には a を使うので、a と冠詞が合わさった à や ao にも注目しましょう。「Hoje estou me sentindo bem.」は今の調子を表し、me は主語の「私」に対応しますが、「Estou sentindo frio nas mãos.」では me を使わず、amar は強い好意や愛情、rir は声を出して笑うこと、sorrir はほほえむことを表します。丁寧な呼びかけでは男性には o senhor、女性には a senhora、親しい場面などでは você を使い、いずれも動詞は同じ形になりますが、「私たち」を表す会話的な a gente も単数の形と組み合わせ、Tô は estou をくだけて言う形です。
話す・感じる・表情や歌を表す八つの動詞
誰かと話す・家族について話す・質問に答える
sujeito conversa com pessoa / sobre assunto; sujeito responde a pergunta ou pessoa.
Eu falo com a minha irmã.
- くだけた
A gente conversa sobre a nossa família.
Ela responde à pergunta.
Ele responde ao professor dele.
音楽が大好きか尋ねる：丁寧な呼びかけと普段の呼びかけ
pessoa a quem se dirige ama pessoa ou coisa?
- 丁寧
O senhor ama música?
- くだけた
Você ama esta música?
今の体調や手に感じる冷たさを伝える
sujeito forma de estar pronome reflexivo sentindo estado físico.
Hoje estou me sentindo bem.
- くだけた
Tô me sentindo super bem!
Estou sentindo frio nas mãos.
笑う・泣く・ほほえむ・歌うとその理由の尋ね方
sujeito ri / chora / sorri / canta tempo ou companhia, se houver.
O bebê ri.
- くだけた
A gente ri junto.
A criança chora à noite.
Eu choro em filmes tristes.
- 丁寧
Por que o senhor sorri?
- くだけた
Por que você sorri desse jeito?
Sim, eu canto com a minha irmã.
Eu canto com o meu irmão.
「感じる」と「ほほえむ」の現在形：主語による活用
音楽と気分の会話：丁寧な言い方とくだけた言い方
- A丁寧
Por que o senhor sorri?
- B
Hoje estou me sentindo bem.
- A丁寧
O senhor ama música?
- B
Sim, eu canto com a minha irmã.
- A
Você ama esta música?
- B
Tô me sentindo super bem!
- A
Por que você sorri desse jeito?
- B
Eu canto com o meu irmão.