ブラジルポルトガル語の能動態・受動態と責任の伝え方
変更した人を主語にするか、変更されたものを主語にするかで、説明の焦点が変わります。ブラジルポルトガル語では、主語を言わずに動詞を三人称複数形にして、誰がしたかを特定しない言い方もよく使います。日本語のように話題を先に出すこともできますが、改まった文と日常会話では、その後の受け方が異なります。問い合わせの会話では、変更の理由を述べるだけでなく、自分が変更したことと連絡すべきだったことを伝えます。
行為者の「〜によって」と期限の「〜までに」を表す前置詞
変更した人を主語にして伝える
agente mudou elemento afetado.
O gerente alterou o horário de abertura.
O gerente mudou o horário de abertura.
変更されたものを主語にし、必要なら行為者を添える
elemento afetado foi particípio da ação (por agente).
O horário de abertura foi alterado pelo gerente.
O horário de abertura foi mudado pelo gerente.
O horário de abertura foi alterado.
O horário de abertura foi mudado.
主語を明示せず、動詞の三人称複数形で変更を伝える
Mudaram elemento afetado.
Mudaram o horário de abertura.
Mudaram o horário de abrir.
話題を先に出す：改まった文と日常会話の形
Quanto a assunto, nós pronome que retoma o assunto mudamos.
Quanto ao horário de abertura, nós o alteramos.
O horário de abertura, a gente mudou.
行為者の明示・省略と、場面に合う伝え方
「foi alterado」は過去の受動態で、変更されたものを主語にし、過去分詞はその主語の性と数に合わせます。行為者を添える前置詞は定冠詞と結び付き、この課では男性単数の店長を示す形になりますが、期限の「〜までに」には別の前置詞を使います。行為者を省くと変更の事実が中心になり、誰が変更したかを尋ねられてからも省き続けると、責任を避けているように聞こえることがあります。
主語を明示しない三人称複数形は、日本語の主語省略と違い、動詞の形によって不特定の人たちによる行為を表せるため、相手が誰かを知らなくても使えます。話題を先に出す例では、改まった文は目的語の代名詞で話題を受け直し、日常会話はその目的語を省いており、「私たち」を表す会話的な表現には三人称単数形の動詞を合わせます。動詞の語彙だけで敬語が決まるわけではなく、改まった会話の最後は男性の相手への敬称を使い、親しい会話の最後は親称の代名詞を使って、連絡不足を認めています。
O horário de abertura foi alterado pelo gerente.
O horário de abertura foi mudado pelo gerente.
O horário de abertura foi alterado.
O horário de abertura foi mudado.
改まったやり取り：男性の相手に変更理由と責任を説明する
- A
Por que meu compromisso foi alterado?
- B
Tivemos que fechar o prédio.
- A
Quem mudou isso sem me avisar?
- B丁寧
Eu alterei o horário marcado e deveria ter avisado o senhor.
親しいやり取り：変更したことと連絡不足を認める
- A
Por que mudaram meu compromisso?
- B
A gente não conseguiu manter o prédio aberto.
- A
Quem fez isso sem me avisar?
- Bくだけた
Fui eu. Eu devia ter te avisado.