ブラジルポルトガル語で意見を述べる：理由・具体例・反論・結論
日本語の「理由があるから、こう思う」とは順序を変え、まず意見を述べ、その後に理由を二つ添える型を練習します。「embora」は「〜ではあるけれど」という譲歩を表し、ここでは接続法の「apoie」「ache」を使うので、日本語の「けど」のように動詞をそのままつなげないようにしましょう。「a gente」は「私たち」という意味ですが、動詞は三人称単数形になり、この例でも「precisa」を使います。会話例は改まった話し合い向けで、「Acredito que」や「no entanto」はその場面になじみやすく、「Acho que」や「a gente」は日常会話でよく使われますが、日本語の敬体と常体のような固定の切り替えではありません。
具体例・譲歩・対比・まとめを示す表現
意見を述べ、二つの理由で支える
opinião, porque motivo 1 e motivo 2.
Acredito que a biblioteca deveria abrir aos domingos, porque quem trabalha precisa de tempo para ir até lá, e os estudantes precisam de um lugar tranquilo para estudar.
Acho que a gente precisa da biblioteca aos domingos, porque as pessoas trabalham a semana toda e os estudantes precisam de um lugar tranquilo para estudar.
家族の働き方を具体例として挙げる
ideia geral. Por exemplo, caso concreto.
Por exemplo, minha irmã trabalha seis dias por semana e só consegue ir à biblioteca aos domingos.
Meu irmão, por exemplo, trabalha de segunda a sábado, então o domingo é a única chance que ele tem de ir à biblioteca.
接続法を使い、別の立場にも理解を示す
Embora preocupação, posição principal.
Embora eu apoie a abertura aos domingos, entendo que os funcionários precisam de um dia de folga.
Entendo que os funcionários precisam de folga, embora ainda ache que abrir aos domingos é uma boa ideia.
対比の表現で代案を示す
No entanto, resposta prática.
No entanto, eles poderiam tirar folga em outro dia da semana.
Eles poderiam, no entanto, folgar em outro dia.
全体を踏まえて最終的な判断を伝える
No geral, julgamento final.
No geral, acredito que abrir aos domingos ajudaria mais pessoas a usar a biblioteca.
Então, no geral, acho que vale a pena tentar abrir aos domingos.
改まった話し合い：図書館の日曜開館を提案する
- A丁寧
Acredito que a biblioteca deveria abrir aos domingos, porque quem trabalha precisa de tempo para ir até lá, e os estudantes precisam de um lugar tranquilo para estudar.
- A丁寧
Por exemplo, minha irmã trabalha seis dias por semana e só consegue ir à biblioteca aos domingos.
- B丁寧
Embora eu apoie a abertura aos domingos, entendo que os funcionários precisam de um dia de folga.
- A丁寧
No entanto, eles poderiam tirar folga em outro dia da semana.
- A丁寧
No geral, acredito que abrir aos domingos ajudaria mais pessoas a usar a biblioteca.