ポルトガル語の自己紹介
ポルトガル語で名前、年齢、出身、国籍、職業を言ったり、たずねたりする表現を学びます。相手を呼ぶときは、友だちや同年代には você、目上の人や年上の初対面の人には丁寧な o senhor(女性には a senhora)を使います。日本語の「あなた」と違って você は失礼な言葉ではなく、動詞の形も o senhor と同じです:Quantos anos você tem? / Quantos anos o senhor tem? また、日本語と同じように主語の eu(私)はよく省き、Sou professor. のように言います。
自己紹介の基本の単語
名前を言う・たずねる
MeunomeéAna
Meu nome é…
- くだけた
Qual é o seu nome?
- 丁寧
Posso saber o nome do senhor?
Muito prazer.
年齢を言う・たずねる(「〜歳を持っている」と言う)
Tenhovinteanos.
Tenho vinte anos.
- くだけた
Quantos anos você tem?
- 丁寧
Posso perguntar quantos anos o senhor tem?
Temos a mesma idade!
出身を言う・たずねる
Soudo Brasil
Sou do Brasil.
- くだけた
De onde você é?
- 丁寧
Posso perguntar de onde o senhor é?
「〜出身」を表す de・do・da の使い分け
「〜出身です」は、Sou de のあとに場所を言います。ポルトガル語では多くの国名に冠詞がつくので、de がその冠詞とくっついて形が変わります。男性名詞の国は do(de + o)、女性名詞の国は da(de + a)です:Sou do Brasil.(ブラジル出身)、Sou da França.(フランス出身)
都市の名前にはふつう冠詞がつかないので、de のままです:Sou japonês, de Osaka. 日本は o Japão なので Sou do Japão.、アメリカのテキサス州は o Texas なので do Texas になります。
Sou do Brasil.
Meu chefe é americano, do Texas.
- くだけた
Sou japonês, de Osaka. E você?
国籍を言う・たずねる
Soubrasileiro
- くだけた
Você também é brasileiro?
O marido dela é francês.
Meus vizinhos são japoneses.
- くだけた
Você é americano ou canadense?
Qual é a sua nacionalidade?
国籍の単語(文の中では小文字)
国籍と職業の男性形・女性形
日本語の「ブラジル人」や「医者」は男女同じですが、ポルトガル語では話題の人が男性か女性かで語の形が変わります。基本は、男性が -o、女性が -a です:brasileiro → brasileira、médico → médica。
-ês で終わる国籍は、女性形で -esa になります:francês → francesa、japonês → japonesa。estudante のように -e で終わる語は、男女で同じ形です。何人かの人について言うときは複数形にします:Meus vizinhos são japoneses.
- くだけた
Você também é brasileiro?
- くだけた
Sou brasileira, de Recife. O que você faz?
Meus vizinhos são japoneses.
Minha mãe é médica.
Eu quero ser médico.
職業を言う・たずねる
Souprofessor
Sou professor.
- くだけた
O que você faz?
- 丁寧
Posso perguntar com o que o senhor trabalha?
Qual é a sua profissão?
職業の前には um・uma をつけない
「私は先生です」は Sou professor. です。英語の a にあたる um・uma は、ポルトガル語では職業の前に入れません:Minha mãe é médica.
ただし、職業に「とても良い」のような形容詞がつくと、um・uma が入ります:Ele é um ótimo médico.(彼はとても良い医者です)
Sou professor.
Minha mãe é médica.
Meu irmão é engenheiro, como o meu pai.
- くだけた
Sua irmã ainda é estudante?
職業の単語
会話:はじめて会った二人(você で話す)
- Aくだけた
Oi! Eu sou a Ana. Como você se chama?
- Bくだけた
Kenji. Muito prazer!
- Aくだけた
O prazer é meu. De onde você é?
- Bくだけた
Sou japonês, de Osaka. E você?
- Aくだけた
Sou brasileira, de Recife. O que você faz?
- Bくだけた
Sou engenheiro. E você?
- Aくだけた
Sou estudante. Tenho dezenove anos.
- Bくだけた
Ah, minha irmã também tem dezenove!