レベル A2

ブラジルポルトガル語の過去形：出来事・否定文・疑問文

昨日したことなど、終わった出来事には主に完全過去を使い、主語に合わせて動詞の形を変えます。日本語と同じように主語を省くこともありますが、「a gente」は「私たち」という意味でも動詞を三人称単数にし、否定では活用した動詞の前に「não」を置きます。疑問文は基本的に語順を変えず、話すときの抑揚で質問だと伝えます。日常の相手には「você」、男性に敬意を込めて話すときは「o senhor」、女性には「a senhora」を使い、いずれも動詞は三人称単数にします。

今から「〜前」を表す言葉

atrás前

終わった出来事を完全過去で伝える

Sujeito verbo no pretérito perfeito momento passado . he-studied-yesterday they-ate-at-noon she-went-there-on-monday

Ele estudou ontem.
彼は昨日勉強した。
Eles comeram ao meio-dia.
みんな昼の12時にご飯を食べた。
Ela foi lá na segunda-feira.
彼女は月曜日にそこに行った。

主語によって変わる、よく使う動詞の完全過去

動詞の原形	私	彼・彼女	彼ら・彼女たち
Verbo	eu	ele/ela	eles/elas
trabalhar	trabalhei	trabalhou	trabalharam
estudar	estudei	estudou	estudaram
comer	comi	comeu	comeram
ir	fui	foi	foram
ser	fui	foi	foram
estar	estive	esteve	estiveram

動詞の前に否定の言葉を置いて「しなかった」と言う

Sujeito não verbo no pretérito perfeito momento passado . i-didnt-work-yesterday she-didnt-go-there-on-monday we-didnt-eat-at-noon

Não trabalhei ontem.
昨日は仕事をしなかった。
Ela não foi lá na segunda-feira.
彼女は月曜日にはそこに行かなかった。
A gente não comeu ao meio-dia.
私たちは昼の12時にはご飯を食べなかった。

時間の長さに「前」を添えて、いつの出来事か伝える

Sujeito verbo no pretérito perfeito quantidade de tempo atrás . i-ate-two-hours-ago she-was-here-three-days-ago we-went-there-a-week-ago

Comi duas horas atrás.
2時間前に食べた。
Ela esteve aqui três dias atrás.
彼女は3日前にここにいた。
A gente foi lá uma semana atrás.
1週間前にみんなでそこに行った。

過去の状態と、ひと区切りの出来事の言い分け

日本語ではどちらも「いた」と訳せますが、「Eu estive aqui ontem.」は昨日ここにいたことをひと区切りの事実として伝え、「Eles não estavam aqui na terça-feira.」は火曜日のその時にここにいなかったという状態を伝えます。前者の「estive」は完全過去、後者の「estavam」は不完全過去で、昨日や曜日を添えても必ず完全過去になるわけではありません。

場所やその時の状態には主に「estar」、性質や特徴には主に「ser」を使い、日本語で同じ「だった」になる場合も使い分けます。「O livro estava bom.」はその時の印象や状態として本がよかったことを表し、「O carro não era caro.」はその車が高くなかったことを表します。形容詞自体を過去形にせず、動詞を過去の形にし、否定の「não」はその前に置きます。なお、表にある「ir」と「ser」の完全過去は同じ形なので、「行った」か「だった」かは文脈で判断します。