ブラジルポルトガル語の知覚・思考の動詞：見る・聞く・知る・分かる
見る・聞く・分かるなどの動詞を、ブラジルポルトガル語の現在形で学びます。日本語と違って動詞は主語によって形が変わりますが、会話で「私たち」を表す a gente は「彼・彼女」と同じ活用になり、「A gente vê três pessoas.」と言います。「あなた」に当たる você は日常的な呼びかけで、改まった場面では男性に o senhor、女性に a senhora を使い、どれも動詞は「彼・彼女」と同じ形です。「知っている」は人との面識なら conhecer、名前などの情報なら saber と使い分け、活用表では「信じる」を表す acreditar の同義語 crer も確認します。
知覚・知識・意味・記憶・信じること・印象を表す十の動詞
見える・聞こえる：知覚する人を主語にして動詞を活用する
sujeito forma conjugada de {ver|to-see} ou ouvir pessoa, coisa ou som.
Eu vejo um professor.
- くだけた
A gente vê três pessoas.
- 丁寧
O senhor me ouve?
- くだけた
Você me ouve agora?
視線を向けて見る：対象の前に para を置く形と直接続ける形
sujeito forma conjugada de {olhar|to-look} para pessoa ou coisa.
知っている・分かる：人との面識、情報の知識、理解を言い分ける
sujeito forma conjugada de {conhecer|to-know}, saber ou entender pessoa ou informação.
- 丁寧
Eu sei o nome do senhor.
- くだけた
Eu conheço você.
- 丁寧
Eu entendo o senhor.
- くだけた
Eu entendo.
意味を尋ねる：何を意味するか・はいという意味か
O que palavra ou sinal significa?
O que esta palavra significa?
Isso significa sim?
覚えている：再帰代名詞と de を使う形／忘れる：対象を直接続ける形
sujeito forma conjugada de se {lembrar|to-remember} de ou esquecer pessoa ou informação.
- 丁寧
O senhor se lembra do meu nome?
- くだけた
Você se lembra de mim?
Eu esqueço nomes.
Ela esquece datas.
人を信じる：前置詞 em と定冠詞 o がまとまると no
sujeito forma conjugada de {acreditar|to-believe} em pessoa.
- 丁寧
Eu acredito no senhor.
- くだけた
A gente acredita no professor.
〜そうだ：印象を表す動詞と形容詞を組み合わせる
sujeito forma conjugada de {parecer|to-seem} qualidade ou estado.
- 丁寧
O senhor parece feliz.
Ele parece cansado.
「見る」と「信じる」の現在形：ver と crer の活用
聞こえるか・覚えているかを確かめる会話：丁寧な呼びかけと日常の呼びかけ
- A丁寧
O senhor me ouve?
- B丁寧
Eu entendo o senhor.
- A丁寧
O senhor se lembra do meu nome?
- B丁寧
Eu sei o nome do senhor.
- Aくだけた
Você me ouve agora?
- Bくだけた
Eu entendo.
- Aくだけた
Você se lembra de mim?
- Bくだけた
Eu conheço você.