ブラジルポルトガル語の言い換え：会話・ビジネスメール・正式な要約
同じ導入案を、親しい同僚との会話から正式な要約まで、相手と場面に合わせて伝え分けます。親しい会話では a gente、改まった口頭説明では「私たち」を表す動詞の活用、メールでは Proponho や Recomendo が役立ちます。日本語の「です・ます」を付け替える感覚だけでなく、主語に合う活用や条件を表す動詞の形にも注意しましょう。正式な要約では名詞を使って内容をまとめますが、効果がまだ見込みである点は残します。
導入・削減・承認を表す動詞と名詞
親しい会話：a gente で条件付きの提案をする
A gente poderia reduzir uma medida em uma proporção se uma condição.
- くだけた
A gente poderia reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento se implementasse o novo sistema de agendamento.
- くだけた
Isso é só uma estimativa baseada num teste de duas semanas numa única unidade.
- くだけた
A gente devia testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
改まった口頭説明：導入の条件と控えめな見込み
Se implementarmos um sistema, poderíamos um benefício possível.
- 丁寧
Se implementarmos o novo sistema de agendamento, poderíamos reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento.
- 丁寧
Esse número é apenas uma estimativa baseada em um teste de duas semanas em uma unidade.
- 丁寧
Acho que deveríamos testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
ビジネスメール：導入を提案し、追加試験を勧める
Proponho implementarmos um sistema, que poderia um benefício possível.
- 丁寧
Proponho implementarmos o novo sistema de agendamento, que poderia reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento.
- 丁寧
No entanto, esta estimativa se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
- 丁寧
Recomendo testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
正式な要約：名詞と提案者を明示しない表現でまとめる
A implementação de um sistema poderia levar a um resultado possível.
- 丁寧
A implementação do novo sistema de reservas poderia levar a uma redução de cerca de 10% nos tempos de espera.
- 丁寧
Esta estimativa, porém, se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
- 丁寧
Recomenda-se fazer testes em mais duas unidades antes de buscar a aprovação do diretor para uma expansão maior.
会話・メール・要約での表現を比べる
活用と文体を変えても、提案の内容を保つ
「A gente poderia reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento se implementasse o novo sistema de agendamento.」では、a gente は「私たち」という意味でも動詞は三人称単数で受け、poderia と se に続く接続法半過去 implementasse で仮定と控えめな可能性を表します。改まった口頭説明の「Se implementarmos」は接続法未来で今後実現するかもしれない条件を示し、poderíamos は効果の見込みを控えめに述べるため、単なる過去の話ではありません。
メールの「Proponho implementarmos」では implementarmos は「私たちが導入する」という人称不定詞で、条件節の同じ形とは働きが異なり、Proponho や Recomendo は活用だけで「私が提案する・勧める」と分かるので eu を省けます。「pedir ao diretor que aprove」では ao diretor が依頼の相手、接続法現在の aprove が実現を求める行為を示し、日本語の「部長に承認してもらう」を語順どおりに置き換えるだけでは作れません。
正式な要約では implementação・redução・aprovação で導入・削減・承認を名詞としてまとめ、「Recomenda-se fazer testes」で誰が勧めるかを明示せずに追加試験を提案し、口頭の só に対する apenas、メールの No entanto、要約の porém などでも調子を整えます。どの形でも「約10％」という削減幅、一支店で二週間という根拠の限界、さらに二支店で試してから導入拡大の承認を求める順序を残し、導入の提案と追加試験の勧めを取り違えないようにしましょう。
A gente poderia reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento se implementasse o novo sistema de agendamento.
Isso é só uma estimativa baseada num teste de duas semanas numa única unidade.
A gente devia testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
Se implementarmos o novo sistema de agendamento, poderíamos reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento.
Esse número é apenas uma estimativa baseada em um teste de duas semanas em uma unidade.
Acho que deveríamos testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
Proponho implementarmos o novo sistema de agendamento, que poderia reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento.
No entanto, esta estimativa se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
Recomendo testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
A implementação do novo sistema de reservas poderia levar a uma redução de cerca de 10% nos tempos de espera.
Esta estimativa, porém, se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
Recomenda-se fazer testes em mais duas unidades antes de buscar a aprovação do diretor para uma expansão maior.