ブラジルポルトガル語の前置詞と冠詞の縮約
ブラジルポルトガル語では、前置詞と冠詞が結び付いて一語になります。日本語には冠詞がないので、まず後ろの名詞に合う冠詞を確かめるのがポイントです。この課では、基本の縮約、指示詞との組み合わせ、日常会話でよく聞く形を学びます。
通り道を表す前置詞と指示詞
前置詞と定冠詞の組み合わせ一覧
前置詞と定冠詞を一語にする
日本語の助詞は名詞の後ろに付きますが、ポルトガル語の前置詞は名詞の前に置き、その後ろに定冠詞があると表のように一語になります。
de と冠詞が結び付くと do・da・dos・das になり、「Venho do hotel.」は「ホテルから来ます」という意味です。em と冠詞は no・na・nos・nas になり、「O livro está no carro.」では本が車の中にあることを表します。
a と冠詞は ao・à・aos・às になり、「Vou ao hotel.」と「Ela vai à mesa.」では行き先を示し、à・às の記号は前置詞 a と冠詞 a・as が結び付いた印です。por と冠詞は pelo・pela・pelos・pelas になり、「A gente caminha pelo hotel.」ではホテルの中を通って歩くことを表します。
日本語訳だけでは見えにくい冠詞の性と数にも注意し、男性単数の hotel には o、女性単数の mesa には a を使って、標準的な文章ではこれらの縮約形で書きます。
Venho do hotel.
O livro está no carro.
Vou ao hotel.
Ela vai à mesa.
A gente caminha pelo hotel.
Eles correm pelo hotel.
前置詞と指示詞の組み合わせ一覧
| この・男性名詞・単数 | この・女性名詞・単数 | この・男性名詞・複数 | この・女性名詞・複数 | その・男性名詞・単数 | その・女性名詞・単数 | その・男性名詞・複数 | その・女性名詞・複数 | あの・男性名詞・単数 | あの・女性名詞・単数 | あの・男性名詞・複数 | あの・女性名詞・複数 | これ | それ | あれ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de+este→deste | de+esta→desta | de+estes→destes | de+estas→destas | de+esse→desse | de+essa→dessa | de+esses→desses | de+essas→dessas | de+aquele→daquele | de+aquela→daquela | de+aqueles→daqueles | de+aquelas→daquelas | de+isto→disto | de+isso→disso | de+aquilo→daquilo |
| em+este→neste | em+esta→nesta | em+estes→nestes | em+estas→nestas | em+esse→nesse | em+essa→nessa | em+esses→nesses | em+essas→nessas | em+aquele→naquele | em+aquela→naquela | em+aqueles→naqueles | em+aquelas→naquelas | em+isto→nisto | em+isso→nisso | em+aquilo→naquilo |
この・その・あのを前置詞と結び付ける
基本の目安は este が話し手の近くの「この」、esse が聞き手の近くの「その」、aquele が両者から離れた「あの」で、日本語と違って名詞の性と数に合わせて形が変わります。de や em は指示詞と直接結び付き、冠詞を挟まずに「Venho deste hotel.」「O livro está neste carro aqui.」のように言います。
聞き手の近くなら「Ela vem desse hotel aí.」「Minha bolsa está nesse carro aí.」、離れた場所なら「A gente vem daquele hotel ali.」「O livro dela está naquele carro ali.」となり、aqui・aí・ali はそれぞれ「ここ・そこ・あそこ」の目安です。日本語では同じ「この車」でも、男性単数の carro なら neste carro、女性単数の bolsa なら nesta bolsa と形を合わせます。
isto・isso・aquilo は後ろに名詞を付けずに「これ・それ・あれ」を指す形で、性や数で変わらず、「Gosto disto.」では gostar が必要とする de と、「Tem leite nisso.」では em と結び付いています。ブラジルの日常会話では話し手の近くの物にも esse・isso をよく使うので、日本語の「こ・そ・あ」と常に一対一で対応するわけではありません。
Venho deste hotel.
O livro está neste carro aqui.
Ela vem desse hotel aí.
Minha bolsa está nesse carro aí.
A gente vem daquele hotel ali.
O livro dela está naquele carro ali.
Gosto disto.
Ela gosta disso.
A gente gosta daquilo ali.
Tem água nisto.
Tem leite nisso.
Tem água naquilo.
行き先を言うときの標準形と会話の形
「Vou ao hotel.」「Ela vai à mesa.」は標準的な形で、文章にも会話にも使えます。日常会話では、行き先を表す para を短くした pra や、冠詞と結び付いた pro などもよく使います。
「A gente vai pro hotel.」の pro は para o、「Ele vai pra mesa.」の pra は para a に当たります。日本語の「に」だけから形を決めず、ポルトガル語で使う前置詞と、名詞に合う冠詞を確かめましょう。
pra・pro・pros・pras はくだけた会話や親しい相手へのメッセージで使い、改まった文章では para・para o・para a・para os・para as と書きます。pra は para だけを短くした形にもなるので、pra を見たら必ず冠詞 a が含まれているとは限りません。
Vou ao hotel.
Ela vai à mesa.
- くだけた
A gente vai pro hotel.
- くだけた
Ele vai pra mesa.