ブラジルのポルトガル語で気持ちとその理由を伝える
楽しみと不安が入り交じる気持ちや、心配が解けたときの安心を表しましょう。日本語と違い、感情を表す形容詞は、その気持ちを持つ人の性や数に合わせて形が変わります。丁寧に話す場面と、友人にくだけて話す場面を比べながら練習します。
感じる・期待する・四つの気持ちを表す言葉
楽しみと不安を一つの発言で伝える
Estou sentimento sobre algo, mas sentimento sobre uma ação relacionada.
- 丁寧
Eu me sinto animado com a mudança, mas preocupado por deixar meus amigos.
- くだけた
Tô me sentindo animado com a viagem, mas preocupado com a ideia de ir sozinho.
以前の心配と今の安心を比べる
No começo, eu estava sentimento, mas agora sentimento atual e motivo.
- 丁寧
No começo, eu estava preocupado, mas agora estou aliviado por saber que todos estão bem.
- くだけた
Agora que todo mundo está a salvo, me sinto aliviado.
期待していたことと落胆を結び付ける
Fiquei sentimento com experiência porque expectativa não atendida.
- 丁寧
Fiquei decepcionado com o curso porque esperava mais prática.
- くだけた
A gente ficou decepcionado com o curso; esperava mais prática.
形容詞の一致と、気持ちの対象・理由の表し方
日本語とは違い、この課の感情を表す形容詞は感情を持つ人の性と数に合わせるので、女性単数なら女性形を使い、「〜と感じる」という動詞には主語に合う再帰代名詞も付けます。
楽しみや落胆の対象は前置詞の後ろに名詞を置いて表し、心配の原因となる動作は理由を表す前置詞と不定詞、または「一人で行くという考え」のように名詞を挟む形で表すので、日本語の「〜に」「〜で」をいつも同じ前置詞に置き換えないようにしましょう。
「Agora que todo mundo está a salvo, me sinto aliviado.」では今の状況が安心の理由になり、「無事だと知って」と言う例では、知る人と安心する人が同じなので不定詞を使います。
最初の心配は過去の状態、今の安心は現在の状態として表し、講座についての例では「がっかりした」はそのときに生じた反応、「期待していた」は当時の見込みとして、過去の形を使い分けます。
目上の人や距離のある相手には丁寧な例を使い、男性への敬意を示す呼びかけには三人称単数の動詞を合わせますが、親しい会話の「私たち」を表す口語表現にも三人称単数を使い、「〜である」に当たる動詞の短縮形はくだけた会話で使います。
丁寧さは日本語の「です・ます」のような共通の語尾ではなく呼びかけや言葉の選び方にも表れるので、相手の落胆には「残念ですね」、心配には「大変だったでしょう」と返して様子を尋ね、無事だと聞いたら「よかった」「ほっとした」と伝えましょう。
- 丁寧
Eu me sinto animado com a mudança, mas preocupado por deixar meus amigos.
- くだけた
Tô me sentindo animado com a viagem, mas preocupado com a ideia de ir sozinho.
- 丁寧
No começo, eu estava preocupado, mas agora estou aliviado por saber que todos estão bem.
- くだけた
Agora que todo mundo está a salvo, me sinto aliviado.
- 丁寧
Fiquei decepcionado com o curso porque esperava mais prática.
- くだけた
A gente ficou decepcionado com o curso; esperava mais prática.
丁寧な会話：敬意を示して落胆や心配を受け止める
- A丁寧
Fiquei decepcionado com o curso porque esperava mais prática.
- B丁寧
Que pena. O senhor queria praticar a conversação, não é?
- A丁寧
Sim, e eu não conseguia me concentrar porque minha irmã estava internada.
- B丁寧
Deve ter sido difícil. Como está sua irmã agora?
- A丁寧
Ela já está de volta em casa, então posso parar de me preocupar.
- B丁寧
Que bom saber disso. Deve ser um alívio.
親しい会話：くだけた言い方で共感と安心を伝える
- Aくだけた
A gente ficou decepcionado com o curso; esperava mais prática.
- Bくだけた
Poxa, que pena. Você tava na maior expectativa.
- Aくだけた
E minha irmã tava internada, então eu ficava olhando o celular toda hora.
- Bくだけた
Ah, por isso você não conseguia se concentrar! Ela tá bem agora?
- Aくだけた
Tá, já tá em casa, e finalmente posso relaxar.
- Bくだけた
Que alívio! Que bom que ela tá bem.