レベル A1

ポルトガル語の人称代名詞

ブラジルのポルトガル語で主語になる代名詞 eu・você・ele・ela・nós・vocês・eles・elas を学びます。日本語と同じように主語をよく省きますが、それは動詞の形を見れば誰の話か分かるからです。相手を呼ぶときはふつう você を使い、年上の人やお客さんには o senhor・a senhora を使ってていねいにします。話し言葉では nós（私たち）の代わりに a gente もよく使い、動詞は ele と同じ形になります：A gente acabou de se mudar.

主語になる代名詞

代名詞の一覧（eles は男性だけか男女まじり、elas は女性だけ）

ひとり	ふたり以上
eu	nós / a gente
você / tu / o senhor / a senhora	vocês / os senhores / as senhoras
ele	eles
ela	elas

代名詞＋動詞（主語によって動詞の形が変わる）

Elamoraem Paris.

Eu moro aqui perto.
私はこの近くに住んでいます。
Ele trabalha num banco.
彼は銀行で働いています。
Ele é muito alto.
彼はとても背が高いです。
Ela mora em Paris.
彼女はパリに住んでいます。
Ela fala três línguas.
彼女は三か国語を話せます。
Nós moramos no mesmo prédio.
私たちは同じマンションに住んでいます。
Eles moram no andar de cima.
彼らは上の階に住んでいます。
Eles são meus vizinhos.
近所の人たちです。

相手の呼び方のふつうの形とていねいな形（você と o senhor）

相手を呼ぶときのふつうの言葉は você で、友だちにも、同年代の初対面の人にも使えます。日本語の「あなた」と違って、você は失礼でも冷たくもありません。年下の人が年上の人に、またお店の人がお客さんに話すときは、男性には o senhor、女性には a senhora を使ってていねいにします：Posso ajudar a senhora?

何人かに話すときは vocês がふつうで、ていねいに言うなら os senhores・as senhoras です：Vocês dois querem um café? 表にある tu は一部の地方で使われる言い方で、このレッスンでは você を使います。

くだけた
Você tá bem?
大丈夫？
くだけた
Você pode me ajudar?
ちょっと手伝ってくれる？
くだけた
Ei, você é o irmão da Ana?
ねえ、もしかしてアナのお兄さん？
くだけた
Você fala muito rápido.
話すの、すごく速いね。
くだけた
Vocês já estão prontos?
みんな、準備できた？
くだけた
Vocês dois querem um café?
二人とも、コーヒー飲む？
丁寧
Com licença, o senhor é o Tanaka?
すみません、田中さんですか？
丁寧
Posso ajudar a senhora?
何かお手伝いしましょうか？

主語を省く話し方と、天気や物の言い方

ポルトガル語の動詞は主語によって形が変わるので、eu や nós を言わなくても誰の話か分かります：Tô cansado.（疲れた）、Estamos atrasados!（遅刻だ！）。Tô・Tá は estou・está の話し言葉の形です。ele・ela を省けるのは、誰の話かはっきりしているときだけです：Tem cinco anos.（その子は五歳です）

天気には主語がなく、物について言うときもふつう主語を言いません：Tá chovendo.（雨が降っている）、Tá caro demais.（高すぎる）。英語の it のような形だけの主語は、ポルトガル語にはありません。

Tô cansado.
疲れた。
Não entendi.
すみません、よく分かりません。
Estamos atrasados!
やばい、遅刻だ！
Temos, sim, um menino. Tem cinco anos.
はい、男の子です。五歳です。
Tá chovendo.
雨が降っています。
Tá em cima da mesa.
テーブルの上にありますよ。
Tá caro demais.
それはちょっと高すぎますね。

会話：年上のご近所さんにあいさつ（a senhora で話しかける）

A丁寧
Com licença, a senhora mora aqui?
すみません、こちらにお住まいですか？
Bくだけた
Moro, sim, no terceiro andar. E você?
ええ、三階です。そちらは？
A
A gente acabou de se mudar, eu e meu marido.
夫と二人で引っ越してきたばかりです。
Bくだけた
Seja bem-vinda! Vocês têm filhos?
そうですか、よろしくお願いします。お子さんはいらっしゃいますか？
A
Temos, sim, um menino. Tem cinco anos.
はい、男の子です。五歳です。
B
Minha neta também tem cinco anos. Eles podem brincar juntos!
うちの孫も五歳なんですよ。一緒に遊べますね！

会話：パーティーで友だちと（você でくだけて話す）

Aくだけた
Ei, você conhece aqueles dois?
ねえ、あの二人、知ってる？
B
Conheço, eles trabalham comigo.
うん、一緒に働いてるんだ。
A
E ele, quem é?
で、あの人は誰？
B
É o Leo. Ele é muito engraçado.
レオだよ。すごく面白いんだ。
A
Ela é namorada dele?
あの子、レオの彼女？
Bくだけた
Não, é irmã dele! Vem que eu te apresento.
ううん、妹だよ！ほら、紹介するよ。

このレッスンを練習する