ブラジルのポルトガル語の関係代名詞：que・o queで補足する
ポルトガル語では、人や物を述べた後にqueで背景を添えられます。日本語の名詞の前に置く説明とは順番が違い、補足の前後をコンマで区切ることにも意味があります。前に述べた出来事全体について結果や感想を添えるときは、o queを使います。
人・物への補足はque、文全体への補足はo que
人の背景をqueで挟む
Pessoa, que informação adicional, oração principal.
Minha irmã, que mora em Paris, vai estar de visita neste fim de semana.
Anna, que você conheceu ontem, vai almoçar com a gente.
物についての補足をqueで挟む
Coisa, que informação adicional, oração principal.
A estação, que abriu no ano passado, já é pequena demais.
Meu carro, que comprei no mês passado, quebrou de novo.
出来事全体にo queで結果や感想を添える
Situação, o que comentário sobre a situação.
A reunião terminou mais cedo, o que nos deu tempo para discutir o problema.
Eles mudaram a data de novo, o que é bem irritante.
queの補足を名詞の後ろに置き、コンマで区切る
日本語では名詞の前に説明を置けますが、ポルトガル語のこの形では、どの人・物かが分かる名詞の直後にqueで補足を続けます。「Minha irmã, que mora em Paris, vai estar de visita neste fim de semana.」では、主な内容は姉が今週末訪ねてくることで、パリに住んでいることは背景です。途中に挟む補足は前後をコンマで区切り、コンマなしで「どの人・物か」を絞り込む説明と区別します。
この用法のqueは人にも物にも使え、性別や単数・複数によって形は変わりません。「Meu carro, que comprei no mês passado, quebrou de novo.」では、queはcompreiの目的語で、compreiの形から主語が「私」だと分かるためeuが省かれています。queがすでに車を受けているので、同じ車を指す目的語を補足の中に重ねません。
Minha irmã, que mora em Paris, vai estar de visita neste fim de semana.
A estação, que abriu no ano passado, já é pequena demais.
o queが受ける内容と、補足の間の取り方
直前の出来事全体を受けるときは、名詞を受けるqueではなく、コンマに続けてo queを使います。「A reunião terminou mais cedo, o que nos deu tempo para discutir o problema.」では、時間が取れた理由は会議が早く終わったことです。「Eles mudaram a data de novo, o que é bem irritante.」では、日付そのものではなく、また日程を変えたことへの不満を述べています。
日本語なら「それで」「それは」と別の文にする内容も、この形なら一つの文につなげられ、話すときは補足の境目で軽く間を置くと伝わりやすくなります。ここでのoは男性名詞を指すのではなく、前に述べた内容を受ける形なので、a reuniãoやa dataが女性名詞でもa queにはしません。
A reunião terminou mais cedo, o que nos deu tempo para discutir o problema.
Eles mudaram a data de novo, o que é bem irritante.