ブラジルポルトガル語で買い物・商品の交換
ブラジルの店で、値段や在庫を確認し、試着、購入、交換を頼む表現を学びます。男性に丁寧に呼びかけるときは o senhor、女性には a senhora を使い、気軽な você も含めて動詞は同じ三人称単数形になります。日本語の「青いの」と違って、省略した品物の名詞の性に合わせるため、男性名詞なら o azul、女性名詞の camisa なら a azul と言います。在庫を伝える temos は「私たちは持っています」という形で、会話でよく使う a gente tem も同じ意味ですが、a gente の後は単数形の tem を使います。
服の買い物と交換に使う単語
値段を尋ねる・レアルで答える
Quanto custa item? — preço.
- 丁寧
O senhor pode me dizer quanto isso custa?
- くだけた
Quanto isso custa?
- 丁寧
São vinte reais.
- くだけた
Esse aí é vinte reais.
maior・menor で別のサイズを尋ねる
forma de tratamento tem peça num tamanho comparação de tamanho?
- 丁寧
O senhor tem esta roupa num tamanho maior, por favor?
- くだけた
Você tem um tamanho menor?
希望のサイズの在庫を伝える
Temos tamanho solicitado disponível.
- 丁寧
Sim, temos o seu tamanho disponível.
- くだけた
A gente tem esse tamanho disponível.
丁寧に・気軽に試着を頼む
Posso experimentar peça?
- 丁寧
O senhor poderia me deixar experimentar esta camisa, por favor?
- くだけた
Posso experimentar o azul?
買いたい商品・持ち帰る商品を伝える
Eu gostaria de comprar peça, por favor.
- 丁寧
Eu gostaria de comprar este aqui, por favor.
- くだけた
Vou levar a azul.
カードで支払えるか確認する
Posso pagar forma de pagamento?
- 丁寧
Posso pagar no cartão?
- くだけた
Você aceita cartão?
丁寧に購入証明を示して交換を頼む会話
- A丁寧
Esta camisa está pequena demais.
- B丁寧
O senhor tem o comprovante, por favor?
- A丁寧
Sim, está aqui.
- A丁寧
Sim, eu poderia trocar por aquele tamanho, por favor?
- B丁寧
Claro. O senhor pode trocar por um tamanho maior.
気軽な言い方でサイズ交換を頼む会話
- Aくだけた
Comprei isso ontem, mas ficou pequeno demais.
- Bくだけた
Você tem o comprovante?
- Aくだけた
Tenho, tá aqui.
- Aくだけた
Posso trocar isso por um tamanho maior?
- Bくだけた
Claro, aqui está um maior.