ブラジルのポルトガル語で懸念を伝え、丁寧に断る表現
ブラジルポルトガル語で、気になる点を伝えながら相手と次の対応を相談する方法を学びます。日本語でも批判や断りを和らげますが、この例では「Parece que」で断定を避けたり、「não é exatamente」で評価を控えめに否定したりしながら、確認事項や変更案を明示しています。「ressalva」は単なる心配というより賛成しきれない点や留保を表し、断るときは「Infelizmente」で残念な気持ちを添えつつ、「recusar」で意思を伝えて代案につなげます。改まった呼びかけの「o senhor」は男性への敬意を示し、動詞は三人称単数にします。「gostaria」や「aceitaria」は条件法の形で、ここでは申し出や提案を丁寧にしています。日常的な呼びかけの「você」も動詞は三人称単数です。親しい会話に出る「a gente」は「私たち」の意味でも動詞は三人称単数になり、「te」も親しい相手への表現として使われています。「tá」は「está」のくだけた形です。「podia」は直説法半過去の形ですが、この提案では過去の能力ではなく、現在の提案を和らげる働きをしています。
懸念・留保・控えめな否定・断りの表現
行き違いの可能性を示して確認を求める
parece que houve um mal-entendido sobre assunto ; podemos pedido de esclarecimento e próximo passo ? there-seems-to-be-a-misunderstanding-about we-might-have-misunderstood-each-other-about
Parece que houve um mal-entendido sobre o prazo. Podemos esclarecer isso antes de continuar?
Acho que a gente se entendeu mal sobre hoje à noite. Podemos combinar um horário agora?
控えめな否定から具体的な対応につなげる
situação não é exatamente avaliação , então consequência ou mudança solicitada . the-figures-are-not-exactly-reliable-so leaving-dirty-dishes-for-a-week-is
Os números não são exatamente confiáveis, então precisamos conferir tudo antes de enviar o relatório.
Deixar a louça suja por uma semana não é exatamente justo, então vamos lavar depois de cada refeição.
断りを和らげながら代案を伝える
expressão de suavização , recusa explícita mas alternativa disponível . im-afraid-i-must-decline-your-request ill-have-to-decline-this-time-but
Infelizmente, preciso recusar o pedido do senhor para trabalhar neste fim de semana, mas posso ajudar na segunda-feira.
Vou ter que recusar dessa vez, mas adoraria ir com você na semana que vem.
仕事の会話：納期への懸念と変更案を伝える
- A丁寧
Gostaria de levantar uma preocupação em relação à data de entrega.
- B丁寧
Claro. O que está preocupando o senhor?
- A丁寧
Tenho ressalvas quanto a prometer a entrega para sexta-feira, já que o trabalho ainda não está pronto.
- B丁寧
O senhor aceitaria combinar a entrega para segunda-feira em vez de sexta-feira?
親しい相手との会話：旅行予算を相談する
- Aくだけた
Posso levantar uma preocupação sobre os nossos planos de férias?
- Bくだけた
Claro, o que tá te preocupando?
- Aくだけた
Tenho ressalvas sobre gastar tudo que a gente economizou numa viagem só.
- Bくだけた
Será que a gente podia procurar um lugar mais barato?