ブラジルポルトガル語で議論を進める表現と誤解の解き方
議論への入り方、発言を続けたいときや譲るときの伝え方、本題への戻し方、相手への意見の求め方を練習します。この課では男性に敬意や距離を示す「o senhor」と日常会話で使う「você」を使い分けますが、女性に敬意を示す場合は「a senhora」を使い、「você」は親しい間柄だけでなく職場でも広く使われます。日本語の動詞は人称によって活用しませんが、ポルトガル語ではこれらの呼びかけはいずれも三人称単数の動詞形を取り、「私たち」を意味する「a gente」も動詞は三人称単数形で、「Peraí」や「deixa eu terminar」はくだけた話し言葉、「Permita-me reformular」は改まった言い方です。含意を確認する「dar a entender」は「insinuar」より一般に中立的でも口調によっては問い詰めるように響くため、穏やかに確認し、ここでは「私が言いたかったのは」を意味する「eu quis dizer」を使って自分の意図と相手の解釈を分けて説明しましょう。
議論への参加・発言の交代・含意を表す語句
丁寧な許可の求め方と気軽な議論への入り方
Posso entrar na discussão? contribuição sobre o assunto.
- 丁寧
O senhor me permite entrar na discussão neste ponto? Acho que precisamos de mais tempo para testar a proposta.
- くだけた
Posso entrar na discussão aqui? Acho que precisamos de mais tempo para experimentar isso.
考えを最後まで話すために発言を続ける
Pedido de permissão terminar meu raciocínio, continuação ou convite para ouvir outra pessoa.
- 丁寧
Se o senhor me permitir concluir meu raciocínio, vou explicar por que precisamos desse prazo extra.
- くだけた
Peraí, deixa eu terminar meu raciocínio, depois quero ouvir o que você acha.
自分の話を終えて相手に発言を譲る
Pode falar; já terminei minha contribuição.
- 丁寧
Pode continuar; já terminei de explicar meu ponto.
- くだけた
Pode falar, agora é sua vez. Já falei o que queria falar.
費用の話から日程の話へ戻す
Reconhecimento ou adiamento do assunto paralelo; vamos voltar a assunto principal.
- 丁寧
Esses custos merecem ser discutidos, mas poderíamos voltar à questão dos prazos antes de passar ao próximo assunto?
- くだけた
A gente pode falar dos custos depois; vamos voltar aos prazos.
丁寧な呼びかけと親しい呼びかけで意見を求める
Nome, o que forma de tratamento acha de assunto ou proposta?
- 丁寧
Alex, o que o senhor acha da proposta?
- くだけた
Alex, o que você acha que a gente deve fazer?
相手の発言に含まれる意味を確かめる
Forma de tratamento está dando a entender que consequência possível?
- 丁寧
O senhor está dando a entender que devemos adiar o lançamento ou apenas prolongar os testes?
- くだけた
Quando você diz que a gente precisa de mais tempo, está dando a entender que é melhor adiar o lançamento?
発言の意図と相手の受け取り方を分けて伝える
Eu quis dizer que sentido pretendido, mas forma de tratamento entendeu que interpretação recebida.
- 丁寧
Eu quis dizer que os testes deveriam começar mais cedo, mas vejo que o senhor entendeu isso como um pedido para adiar o lançamento.
- くだけた
O que eu quis dizer foi que os testes deveriam começar mais cedo; você entendeu que a gente deveria adiar o lançamento.
予定を守れる条件を示して言い換える
Vou dizer de outro jeito: podemos resultado pretendido se condição necessária.
- 丁寧
Permita-me reformular: podemos manter a data do lançamento se começarmos os testes na semana que vem.
- くだけた
Vou dizer de outro jeito: começar os testes na semana que vem permitiria que a gente lançasse no prazo.
丁寧な呼びかけで議論し誤解を解く会話
- A丁寧
O senhor me permite entrar na discussão neste ponto? Acho que precisamos de mais tempo para testar a proposta.
- B丁寧
Pode continuar; já terminei de explicar meu ponto.
- A丁寧
Alex, o que o senhor acha da proposta?
- B丁寧
O senhor está dando a entender que devemos adiar o lançamento ou apenas prolongar os testes?
- A丁寧
Eu quis dizer que os testes deveriam começar mais cedo, mas vejo que o senhor entendeu isso como um pedido para adiar o lançamento.
- B丁寧
Permita-me reformular: podemos manter a data do lançamento se começarmos os testes na semana que vem.
親しい話し方で意見と意図を確かめる会話
- Aくだけた
Posso entrar na discussão aqui? Acho que precisamos de mais tempo para experimentar isso.
- Bくだけた
Pode falar, agora é sua vez. Já falei o que queria falar.
- Aくだけた
Alex, o que você acha que a gente deve fazer?
- Bくだけた
Quando você diz que a gente precisa de mais tempo, está dando a entender que é melhor adiar o lançamento?
- Aくだけた
O que eu quis dizer foi que os testes deveriam começar mais cedo; você entendeu que a gente deveria adiar o lançamento.
- Bくだけた
Vou dizer de outro jeito: começar os testes na semana que vem permitiria que a gente lançasse no prazo.