ブラジルポルトガル語の依頼メールとメッセージ：丁寧な頼み方
ブラジルポルトガル語では、親しい相手への呼び方と、敬意を示す呼び方を使い分けます。表にある敬称は男性向けで、女性には女性形を使いますが、仕事でも名前や普段の呼び方を使うことが多く、敬称が必須というわけではありません。依頼は友人なら口語の直接的な形、改まった相手なら「お願いできますか」に当たる控えめな形を選び、メールの結びも親しさに合わせます。質問を文の中に入れるときは、「何時」に当たる表現や「かどうか」を表す接続詞の後に内容を続け、日本語のように文末へ「か」を付け足しません。
依頼を和らげる動詞と、再連絡を表す言い方
相手との関係で選ぶ挨拶・結び・呼び方
| 友人への表現 | 初対面の人への改まった表現 | 仕事・窓口の相手への改まった表現 |
|---|---|---|
| Oi! | Olá! | Bom dia! |
| Obrigado. | Obrigado. | Obrigado. |
| Tchau! | Até logo! | Até logo! |
| Mais uma vez, agradeço pela ajuda. | Mais uma vez, agradeço pela ajuda. | Mais uma vez, agradeço pela ajuda. |
| Um abraço, | Atenciosamente, | Atenciosamente, |
| nome | nome | nome |
| você | o senhor | o senhor |
| seu | do senhor | do senhor |
友人への気軽な頼み方と、敬称を使った丁寧な依頼
O senhor poderia ação solicitada, por favor?
- くだけた
Me manda o formulário quando tiver um tempinho, por favor.
- 丁寧
O senhor poderia me mandar o formulário, por gentileza?
- 丁寧
O senhor poderia me enviar o formulário, por favor?
- 丁寧
O senhor poderia me enviar o formulário ainda hoje?
閉まる時間を尋ねる：親しい呼び方と敬称の使い分け
forma de pedir informação quando acontecimento sobre o qual se pergunta?
Que horas o escritório fecha?
- くだけた
Você sabe que horas o escritório fecha?
- 丁寧
Por favor, o senhor pode me dizer que horas o escritório fecha?
申込書が届いたかどうかを丁寧に確認する
O senhor pode me confirmar se situação a confirmar?
Meu formulário já chegou?
- 丁寧
Por favor, o senhor pode me confirmar se meu formulário já chegou?
理由と期限を説明し、必要な対応を伝える
友人には「Preciso dele hoje」のように、何がいつ必要かを短く述べてから理由を続けられます。日本語では「今日必要なんだ」だけでも通じますが、この例では男性名詞の申込書を指す語を入れています。
仕事や窓口の相手には、申込書という名詞を明示し、明日は不在だという理由を添えると用件が伝わりやすくなります。理由を先に述べ、「だから」に当たる言葉で今日中の対応を求める形も使えます。相手に渡してもらうことまで指定する例では、敬称とお願いの言葉を使い、その敬称には三人称単数の動詞を合わせます。日本語の「です・ます」に当たる語尾が一つあるわけではなく、呼び方、動詞の形、依頼の言葉を組み合わせて丁寧さを示します。
Preciso dele hoje porque vou viajar amanhã.
- 丁寧
Vou viajar amanhã, então preciso que o senhor me entregue o formulário hoje, por favor.
Preciso do formulário hoje porque amanhã estarei fora.
前の依頼について再連絡する：友人への連絡と改まったメール
Gostaria de entrar em contato de novo sobre pedido anterior.
- くだけた
Estou entrando em contato de novo sobre o formulário que pedi pra você ontem.
- 丁寧
Gostaria de entrar em contato de novo sobre o formulário que solicitei ao senhor.
- 丁寧
Escrevo para retomar o assunto do e-mail que enviei ao senhor sobre o formulário.
友人とのやり取り：くだけた依頼と、すぐ送る返事
- Aくだけた
Me manda o formulário quando tiver um tempinho, por favor.
- Bくだけた
Tá tudo certo?
- A
Preciso dele hoje porque vou viajar amanhã.
- Bくだけた
Claro, já te mando.
仕事のやり取り：敬称を使って依頼し、期限を確認する
- A丁寧
O senhor poderia me enviar o formulário, por favor?
- B丁寧
Claro. Para quando o senhor precisa do formulário?
- A
Preciso do formulário hoje porque amanhã estarei fora.
- B
Vou enviar o formulário ainda hoje de manhã.