ブラジルポルトガル語で過去の出来事の順序を説明する
日本語の「もう〜していた」に当たる、過去のある時点より前に済んだことは、「tinha＋過去分詞」で表せます。「Eu já tinha lavado a louça quando ela se levantou.」では、皿洗いが先で、彼女が起きたのが後になり、「もう」を表す「já」はこのように「tinha」の前に置くのが一般的です。「まだ〜していなかった」は「ainda não tinha＋過去分詞」で表し、日本語の「まだ」に当たる「ainda」だけでは否定にならないので、「não」も必要です。「antes de minha mãe se levantar」のように「〜する前に」は「antes de＋主語＋不定詞」で表せます。不定詞は主語によって形が変わることがあり、この例の「minha mãe se levantar」では三人称単数の形が基本形と同じです。
順序と完了を表す「もう・まだ・前に」
そのときにはもう済んでいたこと
Quando evento de referência no passado, sujeito já tinha particípio da ação anterior.
Quando me levantei, minha irmã tinha já comido.
Eu já tinha lavado a louça quando ela se levantou.
そのときにはまだ済んでいなかったこと
Sujeito ainda não tinha particípio da ação esperada quando evento de referência no passado.
Às oito, eu ainda não tinha comido.
Quando minha mãe se levantou, eu ainda não tinha lavado a louça.
別の出来事より前に済んでいたこと
Sujeito tinha particípio da ação anterior antes de sujeito da ação posterior ação posterior no infinitivo pessoal.
Eu tinha lavado a louça antes de minha mãe se levantar.
Minha irmã tinha comido antes de eu me levantar.