ブラジルポルトガル語で目標・計画・進捗を話す
長期的な目標と、それに向けて取る行動をブラジルポルトガル語で話しましょう。日本語の「〜すること」に当たる部分は、不定詞を使って目標の説明にも文の主語にもできます。進歩を伝える例では、すでに終えた行動を過去形で述べ、それを進歩の根拠にしています。最後の条件文では、未来の可能性でも条件を表す動詞に接続法未来を使い、「払えなければ」「高すぎれば」といった条件を示します。
目標・一歩・進歩・障害を表す単語
将来の目標と今考えている計画
Estou planejando ação no infinitivo.
Me tornar engenheiro é meu principal objetivo.
Meu principal objetivo é ser engenheiro.
Estou planejando estudar à noite.
Meu plano é estudar depois do trabalho.
まず何から始めるかを伝える
Meu primeiro passo é ação no infinitivo.
Meu primeiro passo é fazer um curso noturno.
Fazer um curso à noite é meu primeiro passo.
終えたことを根拠に進歩を説明する
Fiz progresso porque já ação concluída.
Fiz bastante progresso porque já terminei dois cursos.
Se já terminei dois cursos, é porque fiz algum progresso.
費用やお金の問題を障害として挙げる
O maior obstáculo é dificuldade concreta.
O maior obstáculo é o custo do próximo curso.
O dinheiro é meu principal obstáculo no momento.
希望と現実的な見積もりを並べて伝える型
Espero resultado desejado no infinitivo, mas calculo que resultado considerado provável.
Espero terminar no ano que vem, mas calculo que vou precisar de dois anos.
Mesmo esperando terminar no ano que vem, calculo que vai levar dois anos.
望んでいる結果と、予想している結果の違い
「Espero terminar no ano que vem, mas calculo que vou precisar de dois anos.」は、来年終わることを望みつつ、実際には二年必要だろうと見積もる言い方です。前半の動詞は文脈によって「待つ」「予想する」という意味にもなりますが、この例では「〜できるといいと思う」という希望を表します。日本語の「〜するつもり」と同じだと考えると、願いを確定した計画のように受け取ってしまうので、ここでは実現を望む気持ちとして理解しましょう。
後半は、状況を考えて「おそらく〜だろう」と判断している部分で、望ましい結果とは限りません。自分が終えることを望む場合は、希望を表す動詞の後に不定詞を続けられます。もう一つの例の冒頭は「終えることを望んではいるものの」という意味で、希望があっても見通しは別だと伝えます。
Espero terminar no ano que vem, mas calculo que vou precisar de dois anos.
Mesmo esperando terminar no ano que vem, calculo que vai levar dois anos.
実際に起こりうる条件と計画の変更
Se condição no futuro do subjuntivo, consequência possível ou prevista.
Se eu não puder pagar o curso, talvez tenha que mudar meus planos.
Vou ter que mudar meus planos se o curso custar caro demais.