ブラジルポルトガル語の道案内と電車の乗り方
道案内から切符の購入まで、ブラジルで電車を利用するときの表現を学びます。日本語と違って動詞は主語に応じて形が変わり、「a gente」は「私たち」という意味でも「chega」のような三人称単数の形と組み合わせます。改まった案内では「vire」「siga」、くだけた会話では「vira」「vai」が使われますが、実際の使い分けには地域差もあります。「O senhor」は男性への丁寧な呼びかけで、女性には「A senhora」を使い、「pra」「pro」は会話でよく使う「para」「para o」の短い形です。
道案内に使う場所・動き・方向・距離の言葉
駅への行き方を尋ねる・相手に丁寧に説明を頼む
Como eu chego destino?
Como eu chego à estação?
- 丁寧
O senhor pode me dizer como chegar à estação, por favor?
左右に曲がるよう案内する：丁寧な形とくだけた形
Vire direção ponto de referência.
- 丁寧
Por favor, vire à esquerda na farmácia.
- くだけた
Vira à direita na estação.
進む方向を確かめる：くだけた質問と改まった質問
Devo ir direção ponto de referência?
- くだけた
É pra ir à esquerda aqui?
- 丁寧
Devo ir à direita naquele prédio?
まっすぐ進む距離・到達点と、およその距離
Siga em frente distância ou ponto de chegada.
- 丁寧
Por favor, siga em frente por duzentos metros.
- くだけた
Vai em frente até a farmácia.
Fica a uns cem metros daqui?
Fica a só cinquenta metros daqui.
会話：駅への行き方を丁寧に尋ね、道順を確認する
- A丁寧
O senhor pode me dizer como chegar à estação, por favor?
- B丁寧
Por favor, vire à esquerda na farmácia.
- A丁寧
Devo ir à direita naquele prédio?
- B丁寧
Por favor, siga em frente por duzentos metros.
- A
Fica a uns cem metros daqui?
- B
Fica a só cinquenta metros daqui.
電車・切符・出発・到着・乗り換えの言葉
空港へ行く電車を尋ねる：丁寧な形とくだけた形
Qual trem devo pegar para destino?
- 丁寧
Qual trem devo pegar para o aeroporto, por favor?
- くだけた
Que trem eu pego pro aeroporto?
- 丁寧
Pegue o trem das dez e meia.
切符を丁寧に頼む・購入できるか気軽に尋ねる
「Queria」は形としては過去の時制（半過去）ですが、ここでは今の希望を控えめに伝える丁寧な依頼で、「切符を1枚いただきたいのですが」に当たります。「por favor」は依頼や質問に添えて丁寧さを加えます。一方、「Dá pra comprar ...?」は「…を買えますか」というくだけた会話表現です。ポルトガル語の丁寧さは、日本語の「です・ます」のような語尾だけで決まるわけではありません。
Queria uma passagem para destino, por favor.
- 丁寧
Queria uma passagem para o aeroporto, por favor.
- くだけた
Dá pra comprar uma passagem aqui?
電車は何時に出るか尋ねる：丁寧な形と会話の形
A que horas serviço de transporte sai?
- 丁寧
A que horas o trem sai, por favor?
- くだけた
Que horas esse trem sai?
自分たちの到着時刻を尋ね、時刻を答える
A que horas a gente chega destino?
- 丁寧
A que horas a gente chega ao aeroporto, por favor?
A gente chega às onze.
- くだけた
Que horas a gente chega?
乗り換えの必要と場所を尋ねる・丁寧に案内する
Preciso trocar de trem local da baldeação?
- 丁寧
Preciso trocar de trem, por favor?
Onde eu troco de trem?
- 丁寧
O senhor precisa trocar de trem na Estação Central.
会話：空港行きの電車と切符、乗り換えの案内
- A丁寧
Qual trem devo pegar para o aeroporto, por favor?
- B丁寧
Pegue o trem das dez e meia.
- A丁寧
Queria uma passagem para o aeroporto, por favor.
- B丁寧
O senhor precisa trocar de trem na Estação Central.
- A丁寧
A que horas a gente chega ao aeroporto, por favor?
- B
A gente chega às onze.
- A
Preciso trocar de trem, por favor?