ブラジルポルトガル語のお礼・おわび・お願いの言い方
ブラジルのポルトガル語では、ていねいに頼むときは文に por favor をつけます。「ありがとう」は話す人自身の性別で形が変わり、男性は obrigado、女性は obrigada と言います（相手の性別ではありません）。日本語の「すみません」は、場面によって Com licença（呼びかける・通してもらう）、Desculpe（あやまる）、Obrigado（お礼）に分かれます。知らない人には Desculpe や Não se preocupe を使い、友だちどうしでは Desculpa、Relaxa、Valeu のようなくだけた言い方がよく使われます。
お願いするときとお礼を言うときの言葉（Por favor など）
- Por favor.お願いします。
- Obrigado.ありがとうございます。
- Muito obrigado.どうもありがとうございます。
obrigado と obrigada — 話す人の性別で変わる「ありがとう」
| 男性が言うとき | 女性が言うとき |
|---|---|
| Obrigado. | Obrigada. |
| Muito obrigado. | Muito obrigada. |
お礼を言われたときの返し方（De nada など）
ていねいに頼む — 頼みたいことに por favor をつける
A conta, por favor.
- 丁寧
Dois cafés, por favor.
- 丁寧
A conta, por favor.
- 丁寧
Pode me ajudar, por favor?
- くだけた
Me passa o sal, por favor?
あやまるときの言葉 Desculpe と、あやまられたときに返す言葉 Não se preocupe
人に呼びかけるときの Com licença と、聞き返すときの Perdão?
- Com licença.すみません。
- Perdão?すみません、もう一度お願いします。
カフェでの会話 — 店員さんとのていねいなやりとり
- A丁寧
Com licença.
- B丁寧
Pois não, o que vai querer?
- A丁寧
Um café, por favor.
- B丁寧
Aqui está.
- A丁寧
Muito obrigado.
- B丁寧
De nada.
バスでの会話 — 知らない人に「通してください」
- A丁寧
Com licença, posso passar?
- B丁寧
Perdão?
- A丁寧
Posso passar, por favor?
- B丁寧
Ah, desculpe! Pode passar.
- A丁寧
Obrigado.
- B丁寧
Sem problema.
友だちとの会話 — 遅れたときのおわびと、くだけたお礼（Valeu）
- Aくだけた
Desculpa o atraso!
- Bくだけた
Relaxa, acabei de chegar.
- Aくだけた
Toma, comprei um café pra você.
- Bくだけた
Ah, valeu!
- Aくだけた
Imagina!