社会や暮らしの変化をブラジルポルトガル語で話す
在宅勤務やスマホ決済を例に、暮らしがどう変わったかを話してみましょう。今のことには現在形、起きた変化には完了過去、昔続いていた習慣には半過去を使うので、日本語では同じ過去形で表すことが多い違いを意識しましょう。「影響する」は前置詞を使わず、そのまま対象を続け、「慣れる」は主語に合う再帰代名詞を使い、前置詞の後に動詞の原形を続けます。改まった質問では男性に「senhor」、女性に「senhora」と呼びかけ、同じ相手には相手に合う方を使いますが、親しい会話ではこの呼びかけを付けません。
今の社会・変化・影響・適応を表す語
現在の状況と当時の習慣を比べる
Hoje em dia, situação atual; naquela época, situação passada.
Hoje em dia, muitas pessoas trabalham em casa.
Hoje em dia, a maioria das lojas aqui perto aceita pagamento pelo celular.
Meus hábitos de compra mudaram; naquela época, eu sempre andava com dinheiro vivo.
生活への影響を丁寧に、または親しく尋ねる
Como mudança afetou aspecto da vida, forma de tratamento?
- 丁寧
Como trabalhar de casa afetou sua rotina diária, senhor?
- くだけた
Isso afeta seu jeito de fazer compras?
慣れるのが大変だったか丁寧に尋ねる
Foi difícil se adaptar a atividade, forma de tratamento?
- 丁寧
Foi difícil se adaptar a trabalhar em casa, senhora?
家族がどう慣れたか親しい相手に尋ねる
Como pessoas se adaptaram a atividade?
- くだけた
Como seus pais se adaptaram a pagar pelo celular?
理由や具体例を添えて人それぞれの経験を説明する
変化の理由や、意見が違うときの具体例を添えると話が伝わりやすくなり、「Minha experiência é diferente」（私の場合は違います）で自分の経験を加えられます。
理由を説明するときは、まず変化を述べ、その後に「なぜなら」にあたる語で理由を続けます。「もう職場に行かない」は、「もう」にあたる語と否定を組み合わせて表します。「最初は」と「今は」、また「母は」と「父は」を「でも」にあたる語でつなぐと、違いを伝えられます。「難しいと思う」は、難しさを述べたあとに、何が難しいかを続けます。「同僚が恋しかった」は、「同僚がいなくて寂しかった」という決まった言い方で伝えます。
Minhas manhãs mudaram, porque não vou mais ao escritório.
No começo, senti falta dos meus colegas, mas agora tenho mais tempo com meus filhos.
Minha experiência é diferente; por exemplo, acho difícil trabalhar no meu apartamento pequeno.
Minha mãe acha que pagar pelo celular é rápido e fácil, mas meu pai ainda prefere dinheiro.
Minha avó também prefere dinheiro vivo, porque consegue ver quanto gasta.
敬意ある呼びかけで在宅勤務の経験を聞く
- A
Hoje em dia, muitas pessoas trabalham em casa.
- B丁寧
Como trabalhar de casa afetou sua rotina diária, senhor?
- A
Minhas manhãs mudaram, porque não vou mais ao escritório.
- B丁寧
Foi difícil se adaptar a trabalhar em casa, senhora?
- A
No começo, senti falta dos meus colegas, mas agora tenho mais tempo com meus filhos.
- B
Minha experiência é diferente; por exemplo, acho difícil trabalhar no meu apartamento pequeno.
親しい相手とスマホ決済や家族の好みを話す
- A
Hoje em dia, a maioria das lojas aqui perto aceita pagamento pelo celular.
- Bくだけた
Isso afeta seu jeito de fazer compras?
- A
Meus hábitos de compra mudaram; naquela época, eu sempre andava com dinheiro vivo.
- Bくだけた
Como seus pais se adaptaram a pagar pelo celular?
- A
Minha mãe acha que pagar pelo celular é rápido e fácil, mas meu pai ainda prefere dinheiro.
- B
Minha avó também prefere dinheiro vivo, porque consegue ver quanto gasta.