ブラジルポルトガル語の移動を表す動詞と現在形
移動を表す動詞を学び、「voltar」は「戻る」、「devolver」は「返す」、「ficar」はここではその場所にとどまる意味で使います。日本語と違って主語に合わせて動詞が変わり、「a gente」は「私たち」という意味でも単数の「você」と同じ形を使い、「vir」の「vem」と「vêm」はそれぞれ単数と複数を表します。
疑問文でも「Você vem aqui às segundas?」のように語順はそのままで、「você」は一般的な呼びかけですが、男性に敬意を示すときには「o senhor」、女性には「a senhora」を使います。ただし、日本語の「です・ます」と同じ区別ではなく、例にある「a gente」「pra」「pro」はくだけた会話の表現で、「Eu caminho aqui.」も「ここで歩く」という意味なので「ここまで歩いてくる」とは区別しましょう。
移動を表す基本の動詞
来る・歩く・走る・戻る・旅行する
sujeito vem destino ou lugar.
- くだけた
Você vem aqui às segundas?
- 丁寧
Minha irmã vem aqui aos domingos.
- くだけた
Sim, eu caminho aqui.
- 丁寧
A gente caminha até a escola.
- くだけた
Eu corro no parque.
- 丁寧
Meu irmão corre até a escola.
- くだけた
Você volta pra casa ao meio-dia?
- 丁寧
Ele volta pra casa às cinco.
- 丁寧
A gente viaja de trem.
- くだけた
Você viaja com a sua família?
物を持ってくる・人を連れてくる
sujeito traz pessoa ou coisa destino.
- 丁寧
O senhor traz almoço pro trabalho?
- くだけた
Ela traz o filho dela aqui.
物を持ち主に返す
sujeito devolve objeto.
- 丁寧
Hoje eu devolvo o livro do senhor.
- くだけた
Ela devolve minha caneta depois da aula.
落ちる・転ぶ・跳ぶ
sujeito cai lugar.
- 丁寧
As folhas caem no chão.
- くだけた
O bebê cai quando corre.
- 丁寧
As crianças pulam no jardim.
- くだけた
Meu cachorro pula quando me vê.
その場所にとどまる
sujeito fica lugar até horário.
- くだけた
Não, eu fico aqui até as cinco.
- 丁寧
O senhor fica em casa aos domingos?
左右に曲がる
sujeito vira direção lugar.
- 丁寧
A gente vira à esquerda aqui.
「来る」と「持ってくる」の不規則な現在形
親しい相手と来る曜日や帰る時間を話す会話
- Aくだけた
Você vem aqui às segundas?
- Bくだけた
Sim, eu caminho aqui.
- Aくだけた
Você volta pra casa ao meio-dia?
- Bくだけた
Não, eu fico aqui até as cinco.