ブラジルポルトガル語で状況に合う助言をする・選択肢を比べる
相手の事情を聞き、よい点と難しい点を比べて、無理のない案を勧める練習です。女性に敬意を込めて呼びかけるときは a senhora、男性には o senhor を使い、この課の友人同士の会話では você を使いますが、いずれも動詞は三人称単数形になります。considerar の後に「〜すること」を置くときは動詞の不定詞を使い、indicaria や recomendaria は勧め方を和らげ、Se eu fosse você は「私があなたの立場なら」を表します。日本語の「かもしれない」や「〜だけれど」に当たる表現を使うときは後ろの動詞の形にも注意が必要で、この課の talvez me sirva と embora eu precise では接続法を使い、servir はここでは「自分の事情に合う・役に立つ」という意味です。
検討する・勧める・メリット・デメリット・都合に合う
敬意を示す呼びかけで、別の案を検討したことがあるか尋ねる
A senhora já considerou uma opção?
- 丁寧
A senhora já considerou fazer um curso on-line?
友人に、別の案も考えてみる気があるか尋ねる
Você consideraria uma opção?
- くだけた
Você consideraria fazer uma aula no sábado?
メリットとデメリットを挙げ、予想される結果を比べる
Um benefício seria um resultado positivo, mas a desvantagem seria um resultado negativo.
O principal benefício é ter horários flexíveis, mas a desvantagem é estudar sem companhia.
Um benefício seria conhecer gente, mas a desvantagem é perder meu único dia de folga.
勤務時間を踏まえて勧める・自分ならどうするか伝える
Pelos seus horários, eu indicaria uma opção.
Pelos seus horários de trabalho, eu recomendaria um curso on-line com uma reunião em grupo por semana.
- くだけた
Se eu fosse você, tentaria um curso on-line.
確認事項を添えて賛成する・自分には合わない理由を伝える
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir algo.
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir os horários das reuniões.
Estudar on-line não me serviria, porque acho difícil me concentrar em casa.
丁寧な相談：敬意を示して講座や日程の確認を勧める
- A丁寧
Eu gostaria de fazer um curso, mas meus horários de trabalho mudam toda semana.
- B丁寧
A senhora já considerou fazer um curso on-line?
- A丁寧
O principal benefício é ter horários flexíveis, mas a desvantagem é estudar sem companhia.
- B丁寧
Pelos seus horários de trabalho, eu recomendaria um curso on-line com uma reunião em grupo por semana.
- A丁寧
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir os horários das reuniões.
- B丁寧
A senhora poderia pedir o cronograma antes de decidir.
友人との相談：仕事と休みを考えながら講座を選ぶ
- Aくだけた
Quero entrar numa turma, mas trabalho na maioria das noites.
- Bくだけた
Você consideraria fazer uma aula no sábado?
- Aくだけた
Um benefício seria conhecer gente, mas a desvantagem é perder meu único dia de folga.
- Bくだけた
Se eu fosse você, tentaria um curso on-line.
- Aくだけた
Estudar on-line não me serviria, porque acho difícil me concentrar em casa.
- Bくだけた
Então talvez um curso curto durante suas férias funcionasse melhor.