ブラジルポルトガル語で今後の予定を話す
ブラジルポルトガル語では「vou／vai＋動詞の原形」で、これからすることや予定をよく表します。「私」なら vou、会話で「私たち」を表す a gente なら意味が複数でも vai を使い、計画を伝える planejar も eu planejo、a gente planeja と形を変えます。「A gente vai à casa da minha irmã no sábado.」の vai は「行く」という意味で、後ろに動詞の原形はありません。質問では、ここでの você は普段の会話で使い、o senhor は男性に、a senhora は女性に敬意を示す呼び方で、いずれも動詞は vai になります。
計画する・予定を変える
これからするつもりのことを伝える
sujeito, se expresso vou/vai ação no infinitivo expressão de tempo futuro.
Vou ler este livro amanhã.
A gente vai estudar aqui na sexta-feira.
計画していることを伝える
sujeito planeja/planejo ação no infinitivo expressão de tempo, se houver.
Eu planejo estudar amanhã.
A gente planeja trabalhar aqui.
行き先や仕事の予定を伝える
sujeito, se expresso vou/vai destino ou ação no infinitivo expressão de tempo futuro.
A gente vai à casa da minha irmã no sábado.
Vou trabalhar amanhã de manhã.
予定を変えたことを伝える
「予定を変える」は mudar de planos と言い、日本語にはない de を忘れずに入れます。「Mudei de planos. Vou estudar no sábado.」は、予定を変えたことを過去形で述べてから、新しい予定を伝えています。
mudei は「私が変えた」という形なので、eu を省けます。「A gente mudou de planos.」では、a gente に合わせて mudou を使います。続く「Vai trabalhar aqui no domingo.」も、この会話では a gente の予定を表しています。新しい予定にも「vou／vai＋動詞の原形」を使います。
Mudei de planos. Vou estudar no sábado.
A gente mudou de planos. Vai trabalhar aqui no domingo.
普段の会話で勉強の予定を尋ねる
- Aくだけた
O que você vai fazer amanhã?
- B
Vou ler este livro.
- Aくだけた
Você vai estudar na sexta-feira?
- B
Mudei de planos. Vou estudar no sábado.
敬意を示して仕事の予定を尋ねる
- A丁寧
Quais são os planos do senhor para sexta-feira?
- B
A gente planeja trabalhar aqui.
- A丁寧
O senhor vai trabalhar aqui no sábado?
- B
A gente mudou de planos. Vai trabalhar aqui no domingo.