ブラジルポルトガル語の関係代名詞：人・物・場所を説明する
日本語の「昨日買った本」とは語順が逆で、ブラジルポルトガル語では名詞を先に置き、その後ろに説明を続けます。人にも物にも que を使い、説明する名詞が主語でも目的語でも que は省略しませんが、comprei のように動詞の形から分かる主語は省略できます。場所には onde を使い、動詞が前置詞を必要とするときは de que や com quem のように説明をつなぐ語の前に置きます。所有を表す cujo・cuja は後ろの名詞の性・数に合わせる硬い書き言葉で、会話で使う a gente は「私たち」という意味ですが、動詞は通常三人称単数形になります。
人にも物にも使う説明のつなぎの語
- que普通形＋名詞
説明する人や物が動作の主語になる形
pessoa ou coisa que ação que realiza
A mulher que mora ao lado é médica.
Meu irmão é a pessoa que ligou ontem.
O carro que parou lá fora é da minha irmã.
説明する物が目的語になる形
coisa que sujeito e ação sobre essa coisa
Este é o livro que comprei ontem.
A camisa que comprei ficou pequena demais.
Terminei o livro que minha irmã me deu.
場所を説明する形と会話で使う「私たち」
lugar onde oração sobre o que acontece nesse lugar
Este é o lugar onde minha mãe trabalha.
- くだけた
Esse é o restaurante onde a gente comeu ontem.
改まった文章で所有や家族のつながりを表す形
pessoa cujo(a) substantivo oração / pessoa que oração com a relação expressa
- 丁寧
A mulher cujo carro quebrou está aqui.
- 丁寧
Conheço o estudante cuja irmã mora ao lado.
前置詞を使って「について」「と」のつながりを表す形
coisa de que oração / pessoa com quem oração
Esse é o livro de que eu estava falando.
Ela é a médica com quem meu irmão trabalha.