ブラジルポルトガル語の縮小形と増大形
日本語では「小さい」「大きい」などを添えますが、ブラジルポルトガル語では語尾を変えて、大きさや話し手の気持ちを表せます。縮小形は、livro → livrinho、mesa → mesinha のように語末の母音を取って -inho／-inha を付けるのが基本で、名詞の性は元の語と同じです。mãe → mãezinha、pão → pãozinho のように、元の語の形を残して -zinho／-zinha を付ける形もあり、どちらを使うかは語によって異なります。増大形には -ão／-ona があり、ここで学ぶ carrão は男性名詞、cadeirona は女性名詞です。
語末の母音を取って -inho／-inha を付ける縮小形
nome sem a vogal final + -inho / -inha: livro → diminutivo.
Coloquei o livrinho na mesa.
Ela tem uma mesinha ao lado da cama.
Nosso carrinho cabe aqui.
元の語に -zinho／-zinha を付ける縮小形
nome + -zinho / -zinha: mãe → diminutivo.
A mãezinha dele tá aqui.
Minha avozinha mora perto da gente.
縮小形にするときのつづりと記号の変化
| 元の語 | 縮小形 | 使用例 |
|---|---|---|
| branco | branquinho | |
| carro | carrinho | Nosso carrinho cabe aqui. |
| avó | avozinha | Minha avozinha mora perto da gente. |
| mãe | mãezinha | A mãezinha dele tá aqui. |
| pão | pãozinho |
minutinho でやわらげる依頼：改まった言い方と日常の言い方
forma de tratamento forma de poder esperar duração no diminutivo, por favor?
- 丁寧
O senhor poderia esperar só um minutinho, por favor?
- くだけた
Você pode esperar um minutinho, por favor?
大きさや評価を強める増大形と、形容詞の一致：cadeiras に合わせて grandonas
radical do nome ou adjetivo + -ão / -ona: carro → aumentativo.
Meu irmão comprou um carrão.
Aquela cadeirona é confortável.
Que carrão!
Essas cadeiras são grandonas.
大きさだけではない意味と、形を作るときの注意
「mãezinha」「avozinha」は小柄だという意味とは限らず、母親や祖母への愛情を表しますが、日本語の「ちゃん」のように誰にでも同じ感覚で付けられるわけではありません。「carrão」は大きな車を指すほか、「Que carrão!」のように立派な車をほめるときにも使います。「um minutinho」は必ずしも正確な一分ではなく、「ほんの少し」という気持ちを添えて依頼をやわらげます。
「O senhor poderia esperar só um minutinho, por favor?」は男性に敬意を示す改まった頼み方で、「Você pode esperar um minutinho, por favor?」は親しい相手などへの日常的な頼み方です。「branco → branquinho」では c を qu に変えて元の子音の発音を保ち、「carro → carrinho」では rr を残します。「avó → avozinha」では鋭アクセントの記号が外れますが、「mãe → mãezinha」「pão → pãozinho」では鼻母音を表すチルダ（~）を残します。
A mãezinha dele tá aqui.
Minha avozinha mora perto da gente.
Meu irmão comprou um carrão.
Que carrão!