ブラジルポルトガル語で原因・結果・目的を説明する
理由を伝えるだけでなく、その結果や行動の目的まで説明できるようになりましょう。日本語の「ために」「ように」を訳すときは、後ろに不定詞を置く形と、主語と接続法の動詞を置く形を使い分けます。フォーマルな表現は仕事や丁寧な説明に、くだけた表現は親しい人との会話に役立ちます。敬意を示す呼びかけと、会話でよく使う省略形にも注目しましょう。
原因と目的を表す基本表現
原因を名詞で示す形と文で示す形
por causa de sintagma nominal versus oração com porque.
- 丁寧
A estrada estava interditada por causa da neve, então fomos de trem.
- くだけた
Nosso trem atrasou por causa de um problema nas portas, então a gente perdeu a reunião.
原因と実際の結果をつなぐ
situação afetada por causa de causa, então consequência real.
- 丁寧
A estrada estava interditada por causa da neve, então fomos de trem.
- くだけた
Nosso trem atrasou por causa de um problema nas portas, então a gente perdeu a reunião.
不定詞で行動の目的を伝える
para verbo no infinitivo.
- 丁寧
Passamos a reunião para o formato on-line para economizar tempo.
- くだけた
Tô fazendo aulas à noite para conseguir um emprego melhor.
- くだけた
Saí cedo para conseguir um lugar, mas a sala já estava lotada.
主語と接続法で目的を伝える
para que sujeito verbo no subjuntivo.
- 丁寧
O senhor poderia falar mais devagar para que todo mundo consiga acompanhar?
- くだけた
Você pode me mandar as anotações para que eu consiga me atualizar?
- 丁寧
Mandamos um mapa para ela para que ela pudesse encontrar o escritório, mas mesmo assim ela se perdeu.
目的が実現したかどうかを区別する
原因を名詞で示すなら「por causa de」、主語と動詞のある文で示すなら「porque」を使い、前置詞と冠詞が続く場合は「de」と「a」が「da」になるように結び付くため、日本語の「〜で」をそのまま一語に対応させないようにします。実際に起きた結果は「então」でつなぎ、目的とは分けて説明します。
この課では、行動と目的の動作をする人が同じ場合に「para」の後ろへ不定詞を置き、目的に別の主語を明示する場合は「para que」の後ろに主語と接続法の動詞を置きます。日本語には接続法に直接対応する活用がないので、現在の依頼で使う「consiga」と、過去に目指したことを述べる「pudesse」を、例文の時制と一緒に覚えましょう。
「Saí cedo para conseguir um lugar, mas a sala já estava lotada.」は席を確保する目的で早く出たという意味で、目的を述べる形だけでは成功したことにならず、地図を送った例でも相手は結局道に迷っています。丁寧な依頼では「o senhor」と控えめな「poderia」を使い、親しい会話では「você」や「pode」が使えますが、地域による呼び方の違いもあり、くだけた例の「tô」は「estou」の会話形、「a gente」は「私たち」を表して動詞は三人称単数形、会話末尾の「pra」は「para」のくだけた形です。
- くだけた
Saí cedo para conseguir um lugar, mas a sala já estava lotada.
- 丁寧
Mandamos um mapa para ela para que ela pudesse encontrar o escritório, mas mesmo assim ela se perdeu.
講演を逃した事情を話してノートを頼む
- Aくだけた
Por que você perdeu a palestra?
- Bくだけた
Saí cedo para conseguir um lugar, mas a sala já estava lotada.
- Bくだけた
Você pode me mandar as anotações para que eu consiga me atualizar?
- Aくだけた
Claro. Mando as anotações pra você hoje à noite.