ブラジルポルトガル語での好みや意見の伝え方
ブラジルポルトガル語では、主語を省くことがありますが、動詞の形は主語に合わせて変わり、「私は好む」は「prefiro」、「私は思う」は「acho」と言います。日本語の「〜と思う」とは語順が違い、「Acho esse livro bom.」では思う内容を動詞のあとに置き、理由は好みや意見のあとに続けられます。相手を指す você は日常的な呼び方で、o senhor は男性、a senhora は女性に対して使う、より丁寧な呼び方です。この課の丁寧な例にある一人称の動詞自体は敬語ではありません。くだけた会話の tô は estou の短い形で、talvez の直後の節では通常 seja や possa のような接続法を使い、丁寧な例にも出てくる a gente は会話で使う「私たち」で動詞を単数形にします。
好み・意見・賛成・迷い・可能性を表す言葉
日常的に好みを尋ね、好きなほうと理由を答える
Qual opção você prefere? Eu prefiro opção porque motivo.
- くだけた
Qual você prefere, a vermelha ou a azul?
- 丁寧
Prefiro a cadeira azul porque ela é grande.
敬意を込めて意見を尋ね、自分の評価を述べる
O que forma de tratamento acha de algo? Acho algo avaliação porque motivo.
- 丁寧
O que o senhor acha desse livro?
- くだけた
Acho esse livro bom porque é fácil de ler.
好みや意見を先に述べ、そのあとに理由を添える
Opinião ou preferência porque motivo.
- 丁寧
Prefiro a cadeira azul porque ela é grande.
- くだけた
Acho esse livro bom porque é fácil de ler.
丁寧に賛成かを尋ね、賛成や控えめな反対を伝える
Forma de tratamento concorda comigo? Resposta de concordância ou discordância. Explicação.
- 丁寧
O senhor concorda comigo?
- くだけた
Concordo com você. É um bom livro.
- 丁寧
Desculpe, mas não concordo. É difícil de ler.
くだけた言い方と丁寧な言い方で迷いを伝える
Estou em dúvida sobre qual opção prefiro ou o que acho de algo.
- くだけた
Tô em dúvida sobre qual eu prefiro.
- 丁寧
Ainda estou em dúvida sobre o que acho desse livro.
「たぶん」と接続法で意見や提案を控えめに伝える
Talvez uma opinião ou proposta.
- くだけた
Talvez a mesa pequena seja uma boa escolha.
- 丁寧
Talvez a gente possa ir amanhã.