ブラジルポルトガル語の基本動詞：あげる・手に入れる・作る・使う
日本語と違い、基本の語順は「主語＋動詞＋目的語」で、現在形の動詞は主語に合わせて変わり、会話でよく使う「私たち」の表現 a gente は「彼・彼女」と同じ三人称単数形を、nós は一人称複数形を取ります。「手に入れる」は場面に応じて「取る・買う・もらう」に当たる動詞を選び、このページではお金を使う例に gastar、公園で時間を過ごす例に passar を使っていますが、gastar は時間を費やす場合にも使えます。改まった場面では男性に「オ・セニョール」、女性に「ア・セニョーラ」、普段の会話では「ヴォセ」を使えますが、いずれも動詞は三人称単数形になり、日本語の「ます」のような丁寧さ専用の語尾は付きません。許可は「deixar＋人＋不定詞」で表し、例文の pra（プラ）や会話の最後で「それを」を表す ela（エラ）は口語表現なので、丁寧な呼びかけがあっても文全体が改まった書き言葉になるとは限りません。
物をあげる・手に入れる・作る・使うなどの十の動詞
物をあげる・取る・買う・もらう文
sujeito verbo de transferência uma coisa participante ou origem, quando expresso.
- 丁寧
Eu dou um livro pra minha irmã.
- くだけた
A gente dá um presente pra ele.
- 丁寧
Ela pega uma maçã da tigela.
- くだけた
Eu pego uma caneta da caixa.
- 丁寧
A gente compra pão nessa loja.
- くだけた
Ele ganha presentes no aniversário dele.
- 丁寧
Eu recebo cartas da minha avó.
- くだけた
Ela recebe um presente do irmão.
作る・使う・保管する・売る文と呼びかけ方
sujeito verbo objeto.
- 丁寧
Meu pai faz mesas.
- くだけた
Eles fazem brinquedos.
- 丁寧
O senhor usa esta caneta?
- くだけた
Qual caneta você usa?
- 丁寧
O senhor guarda esta caneta aqui?
- くだけた
Eu guardo todas as minhas fotos antigas.
- 丁寧
Esta padaria vende pão.
- くだけた
A gente vende frutas.
人が何かをするのを許す文
sujeito deixar alguém fazer alguma coisa.
- 丁寧
Minha mãe me deixa brincar aqui.
- くだけた
A gente deixa as crianças ver TV.
お金を使う動詞と時間を過ごす動詞
sujeito gastar uma quantia em alguma coisa.
- 丁寧
Eu gasto dez dólares no almoço.
- くだけた
Ela passa uma hora no parque.
「あげる」「作る」の現在形と主語による変化
丁寧にペンを使うか、どこに置くかを尋ねる会話
- A丁寧
O senhor usa esta caneta?
- B丁寧
Não, eu uso a caneta azul.
- A丁寧
O senhor guarda esta caneta aqui?
- B丁寧
Sim, eu guardo ela nesta caixa.