ブラジルポルトガル語で断定を避ける表現：傾向・例外・確かさ
日本語の「〜する傾向がある」は、主語が単数なら tende a、複数なら tendem a の後に動詞の不定詞を続けます。「一般に」の em geral は例外を挙げずに全体的な評価を示し、「多分」の provavelmente は見込みの高さを表しますが、この例の pode や podem と不定詞の組み合わせは、許可ではなく起こり得ることを表します。「ある程度」の até certo ponto は効果や賛成の度合いに限界を設け、後ろの mas で残る問題や異なる事情を述べます。「〜を除いて」は exceto の後に除く対象を置き、送料の例にある Fora o frete も「送料を除けば」という意味なので、日本語の「以外」のように対象の後ろへ置かないようにしましょう。
傾向・確かさ・程度・例外を表す基本表現
主語の数に合わせて「〜する傾向がある」と言う
grupo tende(m) a infinitivo.
Equipes menores tendem a tomar decisões mais rápido.
As pessoas tendem a pesquisar preços quando eles sobem.
「一般に」を添えて全体的な評価を述べる
Em geral, afirmação.
Em geral, o novo sistema funciona bem.
Em geral, os clientes estão satisfeitos com as mudanças.
見込みの高さと、起こり得る可能性を表す
sujeito provavelmente predicado, mas outra possibilidade.
A demanda provavelmente vai aumentar, mas os preços podem continuar iguais.
Os preços provavelmente vão continuar iguais, mas a demanda pode aumentar.
「ある程度」と認めたうえで限界を述べる
avaliação até certo ponto, mas limitação.
A nova política ajudou até certo ponto, mas os atrasos ainda são comuns.
Concordo até certo ponto, mas as lojas menores enfrentam outros problemas.
全体から除く対象や条件を明示する
afirmação sobre um conjunto, exceto exceção.
Todas as filiais atingiram a meta, exceto a do aeroporto.
Fora o frete, o preço parece razoável.
全員への主張・部分否定・全体否定を使い分ける
「Todos os clientes preferem pagar pela internet.」は、対象となる顧客全員が当てはまるという主張で、日本語の「お客様は」という話題提示だけでは出ない強さがあります。「todos os nossos clientes」なら自分たちの顧客に対象を絞れますが、その中の全員に当てはまるという意味は変わりません。
「Nem todos os clientes preferem pagar pela internet.」は「全員がそうというわけではない」という部分否定で、当てはまらない人がいることを示します。日本語の「全員」と「ない」を離して考えず、「nem todos」をひとまとまりとして使いましょう。
一人も当てはまらない場合は「nenhum dos clientes」を使い、例文のように動詞も単数形の「prefere」にするので、複数形の「preferem」と混同しないでください。このように否定語を主語として動詞の前に置く形では、日本語の文末の「ない」につられて否定語の「não」を追加する必要はなく、自分たちの顧客に限るなら「nenhum dos nossos clientes」とします。
Todos os clientes preferem pagar pela internet.
Todos os nossos clientes preferem pagar pela internet.
Nem todos os clientes preferem pagar pela internet.
Nem todos os nossos clientes preferem pagar pela internet.
Nenhum dos clientes prefere pagar pela internet.
Nenhum dos nossos clientes prefere pagar pela internet.