ブラジルポルトガル語の家族の呼び方
ブラジルのポルトガル語で家族の呼び方と、家族を紹介する・たずねる言い方を学びます。家族の言葉には pai（父）と mãe（母）のように男性と女性の形があり、男女まじりのときは男性の複数形を使います。日本語のように自分の家族（母）と相手の家族（お母さん）で言葉を変えることはありませんが、相手によって você と o senhor・a senhora を使い分けます。
身近な家族
祖父母・おじ・おば・いとこ
家族を紹介する言い方：Esse é o meu … ／ Essa é a minha …（紹介する家族が男性か女性かで変わる）
Essa é a minha irmã, a Ana.
Esse é o meu marido, o Paulo.
Essa é a minha esposa, a Yuki.
Essa é a minha irmã, a Ana.
家族の人数を言う：Tenho …
Tenho dois irmãos.
Eu tenho dois irmãos.
Tenho, sim, dois. Um filho e uma filha.
家族についてたずねる：você と a senhora の使い分け
Você tem filhos?
- くだけた
Você tem irmão ou irmã?
- 丁寧
A senhora tem filhos?
- 丁寧
Quantos filhos a senhora tem?
家族の言葉の使い方：男女の形、年上と年下、ていねいな「あなた」
家族の言葉は irmão（兄弟）・irmã（姉妹）、tio・tia のように語尾で男女を区別し、男女まじりのグループは男性の複数形で言います。だから pais は「父と母＝両親」、irmãos は「兄弟姉妹」、filhos は「息子も娘も含めた子ども」です：Você mora com os seus pais?
日本語と違って、irmão・irmã だけでは年上か年下かわからないので、必要なら irmão mais novo（弟）、irmã mais velha（姉）と言います。meu・minha（前に付く o・a も）は話す人ではなく家族の性別に合わせるので、女性が話しても o meu marido、男性が話しても a minha mãe です：Minha tia é irmã da minha mãe.（da は de「〜の」と a がくっついた形）
年上の人や、初めて会う人にていねいに話すときは você ではなく o senhor・a senhora を使い、「あなたの夫」も o marido da senhora と言います。
会話では「私たち」の代わりに a gente をよく使い、動詞は ele と同じ形になります：A gente é uma família grande.
- くだけた
Você mora com os seus pais?
Eu tenho dois irmãos.
Não, mas tenho um monte de primos!
Minha avó e meu avô moram perto da praia.
Minha tia e meu tio moram no Canadá.
Minha tia é irmã da minha mãe.
Eu e o meu primo temos a mesma idade.
A gente é uma família grande.
男性形・女性形と、男女まじりの複数形（avô と avó は発音も違う）
会話：家族の写真を見ながら（友だちどうしで você）
- Aくだけた
Essa é a sua família?
- Bくだけた
É, esses aqui são os meus pais.
- Aくだけた
E esse menino, quem é?
- Bくだけた
Esse é o meu irmão mais novo. Tem doze anos.
- Aくだけた
E irmã, você tem também?
- Bくだけた
Não, mas tenho um monte de primos!
会話：新しいご近所さんと（a senhora でていねいに）
- A丁寧
A senhora tem filhos?
- B丁寧
Tenho, sim, dois. Um filho e uma filha.
- A丁寧
E quantos anos eles têm?
- B丁寧
O meu filho tem dez anos e a minha filha, sete.
- A丁寧
E o marido da senhora, é daqui?
- B丁寧
Não, ele é do Chile.