ブラジルポルトガル語の目的語代名詞と使い方

レベル A2

ブラジルポルトガル語の目的語代名詞と使い方

ブラジルポルトガル語では、目的語の代名詞の形や位置が、会話か改まった文章かによって変わります。

日本語の「私を」「私に」はどちらも me、「私たちを」「私たちに」はどちらも nos で表せます。助詞ごとに別の形があるとは考えず、動詞と合わせて意味を読み取りましょう。

会話では、代名詞を動詞の前に置くのが一般的です。「Ela me ajuda com a lição de casa.」のように使います。不定詞の前に置く形もよく使われます。「Quero te dar este livro.」の te は、dar の前にあります。

改まった文章では、不定詞の後ろに o・a・os・as を付けることがあります。このときは語末の r を取り、代名詞を lo・la・los・las に変えて、ハイフンでつなぎます。必要に応じてアクセント記号も付きます。「Quero vê-lo amanhã.」「Ela quer ajudá-la.」のような形です。

「私を・あなたに」などを表す形と「一緒に」の表現

目的語代名詞の単数形・複数形と役割

誰を指すか単数形複数形文の中での役割
PessoaSingularPluralFunção
1ª pessoamenosObjeto direto, destinatário ou reflexivo
Interlocutor: você / vocêste—Objeto direto, destinatário ou reflexivo
3ª pessoa: masculinooosObjeto direto
3ª pessoa: femininoaasObjeto direto
3ª pessoa ou interlocutorlhelhesDestinatário
3ª pessoa ou interlocutorseseReflexivo

会話では目的語代名詞を動詞の前に置く

sujeito me/te/nos verbo complemento.

動作が主語自身に向かうときの代名詞

sujeito se verbo que indica uma ação sobre o próprio sujeito complemento.

改まった文章で不定詞の後ろに付ける形

sujeito verbo conjugado infinitivo sem -r, com acento quando necessário-lo/-la/-los/-las complemento.

改まった表現で受け手を示す代名詞

sujeito lhe/lhes verbo de transferência objeto dado.

「私と・あなたと・私たちと一緒に」の言い方

sujeito verbo comigo/contigo/com você/com o senhor/com a senhora/conosco/com a gente complemento.

会話と改まった文章での使い分け

親しい会話では、相手を você と呼びながら、その相手への目的語に te を使うことが多く、「Amanhã vou te ajudar.」も自然ですが、改まった文章では呼び方と代名詞の組み合わせをそろえます。動作が主語自身に向かう場合、eu には me、nós には nos、ele・ela・você やその複数形には se を使い、「As crianças se vestem antes da escola.」のように主語が複数でも se は変わりません。

会話では「Vi ele ontem.」「A gente viu ela na escola.」のように ele・ela を直接目的語にしますが、改まった文章では o・a・os・as を使い、これらは人だけでなく物も指し、日本語にはない文法上の性と単数・複数に合わせて選びます。lhe・lhes は標準的な用法では受け手を表し、lhe は一人、lhes は複数で、「Posso lhe dar este livro?」では相手を指しますが、日常会話での使用や意味には地域差があり、親しい相手への te、受け手を明示する「Vou dar o livro pra ela.」もよく使います。

前置詞 com の後ろでは me・te・nos をそのまま置かず、comigo は「私と」、contigo は親しい相手への「あなたと」で、com você も日常的な言い方です。conosco と com a gente はどちらも「私たちと」を表し、conosco は文章や改まった場面で使いやすく、com a gente は会話でよく使いますが、「A senhora gostaria de vir com a gente amanhã?」のような丁寧な誘いにも使え、相手への敬意は com o senhor・com a senhora でも表せます。

このレッスンを練習する

次のレッスン