ポルトガル語の前置詞（場所・時間・方向）
日本語の「家の後ろに」は、ポルトガル語では atrás da casa のように、場所の言葉を名詞の前に置きます。いちばんよく使う em は、日本語の「に」「で」と同じように、中にいるときにも上にあるときにも使えます。前置詞が後ろの o・a とくっついて no・na・do・da になるのがポルトガル語の大きな特徴で、このレッスンでいちばん大切なポイントです。
場所を表す言葉：中・上・下・後ろ・前・隣・間（多くは de で終わる）
行き先の para（〜へ）と出発点の de（〜から）
場所を言う：いつも同じ場所にある建物や家具は fica、今そこにいる人や物は tá（está）
A luminária fica ao lado da cama.
O pai tá na cozinha.
Minha carteira tá no bolso.
Tem uma caixa em cima do guarda-roupa.
O gato tá dormindo embaixo da cama.
A garagem fica atrás da casa.
O ônibus para na frente da minha casa.
A luminária fica ao lado da cama.
A mesa fica entre o sofá e a poltrona.
A padaria fica entre o banco e a farmácia.
〜へ行く・〜から帰る：行き先は para（pra）、出発点や出身は de（「バスで」も de ônibus）
A gente vai pro parque.
A gente tá indo pro parque.
Esse ônibus vai pra estação?
Eu vou para o trabalho de ônibus.
Ela chega do trabalho às seis.
O trem de Paris tá atrasado.
Sou do Brasil.
相手に聞く：友だちには você、目上の人や知らない人には o senhor・a senhora
O senhor vai pra estação?
- くだけた
Pra onde você vai?
- 丁寧
Com licença, o senhor também vai pra estação?
- 丁寧
A senhora está vindo de Paris?
- くだけた
Você volta no domingo?
em・de と定冠詞は必ずくっついて一語になる（para は話し言葉で pro・pra）
em・de のあとに定冠詞 o・a が来ると、二つがくっついて一語になります。たとえば em＋a は na、de＋o は do です（na geladeira「冷蔵庫に」）。これは省略ではなく、書くときも話すときも必ずこの形を使います。
para＋o・a は、会話やメッセージでは pro・pra とくっつけて言いますが（pro parque「公園へ」）、きちんとした文章では para o・para a と書きます（para o trabalho「仕事へ」）。また話し言葉では、後ろに o・a がなくても para を pra と短く言います：Pra onde você vai?（どこ行くの？）、pra Osaka（大阪へ）。なお、「O ônibus para…」（バスが止まる）の para は前置詞ではなく、動詞 parar（止まる）です。
- くだけた
Põe o leite na geladeira, por favor.
Minha carteira tá no bolso.
- くだけた
Você pode colocar os pratos em cima da mesa?
- くだけた
Olha embaixo do sofá!
- くだけた
Sua bolsa tá atrás da porta.
Vamos nos encontrar na frente da padaria.
- くだけた
Posso sentar ao seu lado?
A gente tá indo pro parque.
Esse ônibus vai pra estação?
Ela chega do trabalho às seis.
前置詞と定冠詞がくっついた形
em と em cima de：「〜に・〜で」はたいてい em、「〜の上に」をはっきり言うなら em cima de
em は日本語の「に」「で」に近く、物が中にあるときも、人がある場所にいるときも使えます：As chaves estão no carro. 「台所で食べる」の「で」も em です。
物が何かの上にあるとき、「上に乗っている」とはっきり言いたいなら em cima de を使います：Tá em cima da mesa. 「家に」は em casa で、casa の前に定冠詞をつけないので、na にはなりません。
A gente come na cozinha.
As chaves estão no carro.
Nós estamos na estação.
Ele está em casa?
Tá em cima da mesa.
- くだけた
Seu celular tá em cima do sofá.
時間の言い方：月は em、曜日は no・na、時刻は às
日本語では「1月に」「日曜日に」「七時に」とどれも「に」ですが、ポルトガル語では使う前置詞が変わります。月には em を使い、Meu aniversário é em janeiro. と言います。曜日には em＋o・a で no domingo、na segunda となります。segunda（月曜日）から sexta（金曜日）までは女性名詞なので na です。
時刻には a を使い、as とくっついて às になります：Eu me levanto às sete da manhã. 「正午に」は ao meio-dia（a＋o）です。
Meu aniversário é em janeiro.
- くだけた
Você volta no domingo?
Eu me levanto às sete da manhã.
Nós almoçamos ao meio-dia.
O trem sai às dezenove e trinta.
会話：鍵が見つからない（くだけた会話。cadê は「どこ？」、tão は estão の話し言葉）
- Aくだけた
Cadê as minhas chaves?
- Bくだけた
Tão na sua bolsa?
- Aくだけた
Não, não tão na minha bolsa.
- Bくだけた
Olha, tão em cima da mesa, ao lado da luminária.
会話：駅へ向かう友だちと、行き先と帰る日を話す（na segunda は「月曜日に」）
- Aくだけた
Pra onde você vai?
- Bくだけた
Pra estação. Vou pegar o trem pra Osaka.
- Aくだけた
Você volta no domingo?
- Bくだけた
Não, volto de Osaka na segunda.